1
00:00:14,959 --> 00:00:19,269
Bisnisnya bagus
sangat bagus sejauh ini.

2
00:00:19,270 --> 00:00:20,812
- Bagaimana arus kas Anda?
- Mungkin kita terlalu murah hati

3
00:00:20,813 --> 00:00:24,149
dengan terlalu banyak orang, dan mungkin
kami bersenang-senang terlalu banyak.

4
00:00:24,150 --> 00:00:26,317
Aku akan menjadi sedikit
pendek untuk pembelian berikutnya.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,820
Satu-satunya cara untuk mempelajari caranya
melakukan ini, Jimmy, berarti melakukannya.

6
00:00:28,821 --> 00:00:29,904
Anda tidak akan melakukannya
beri aku uang?

7
00:00:29,905 --> 00:00:32,407
Tidak, tapi aku punya seorang pria.
Ruby Stein.

8
00:00:32,408 --> 00:00:33,533
Dia akan meminjamkanmu uang.

9
00:00:33,534 --> 00:00:34,743
[Jimmy]
Itu hanya 50 ribu.

10
00:00:34,744 --> 00:00:35,994
Kalian jelas sekali

11
00:00:35,995 --> 00:00:37,495
masuk ke
bisnis yang sangat berisiko,

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
salah satu yang mungkin sangat baik
membuatmu terbunuh

13
00:00:39,832 --> 00:00:41,750
sebelum aku dibayar kembali.

14
00:00:41,751 --> 00:00:43,460
- Berikan tasnya.
- Dia ingin aku menjual minuman bersoda

15
00:00:43,461 --> 00:00:46,004
untuknya, jadi dia tidak mengerti
dipukul oleh Castellano.

16
00:00:46,005 --> 00:00:47,589
Saya masih berhutang pada Ruby Stein
banyak sekali uang.

17
00:00:47,590 --> 00:00:49,424
- Aku kacau!
- Pinjam dari Sweeney!

18
00:00:49,425 --> 00:00:51,301
Dia memberitahuku
Saya harus melakukan ini sendiri.

19
00:00:51,302 --> 00:00:53,094
Dia mengambil untung
ketika kamu menjual barang itu,

20
00:00:53,095 --> 00:00:54,512
lalu apa
kapan ada kerugian?

21
00:00:54,513 --> 00:00:56,055
[Mickey] Semua orang idiot bisa melihatnya
bahwa bajingan ini

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
keluar untuk dirinya sendiri.
Ini bajingan yang sama

23
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
yang membunuh Davey O'Brien.

24
00:00:59,143 --> 00:01:00,894
[suara tembakan]

25
00:01:00,895 --> 00:01:03,146
Dan dia ingin kamu menembakku.
Dan tahukah Anda?

26
00:01:03,147 --> 00:01:04,689
Aku belum pernah mendengar apa pun tentang Pat

27
00:01:04,690 --> 00:01:06,399
sejak dia berkata
dia sedang menyelidikinya.

28
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
Anda tahu,
semua orang di sekitar sini,

29
00:01:07,485 --> 00:01:09,110
mereka memperlakukanmu seperti itu
orang suci sialan.

30
00:01:09,111 --> 00:01:10,570
Kami berdua tahu
siapa dirimu sebenarnya.

31
00:01:10,571 --> 00:01:12,530
[Glenn] Eddie Breen dulu
tanda yang salah.

32
00:01:12,531 --> 00:01:13,865
- [mendengus]
- [Polk] Siapa yang tepat sasaran?

33
00:01:13,866 --> 00:01:15,950
- Dukey Sullivan.
- Kamu akan membawa Dukey masuk

34
00:01:15,951 --> 00:01:18,036
untuk bersaksi dan tidak
untuk balas dendam, kan?

35
00:01:18,037 --> 00:01:20,414
Saya memiliki kegagalan saya,
tapi saya seorang profesional.

36
00:01:21,123 --> 00:01:23,500
- [mendengus]
- Kolonel Markham secara pribadi

37
00:01:23,501 --> 00:01:25,460
menginterogasi Anda.
Orang lain harus melakukannya.

38
00:01:25,461 --> 00:01:26,544
Dan orang lain itu adalah kamu?

39
00:01:26,545 --> 00:01:27,879
Seluruh keluarga saya meninggal

40
00:01:27,880 --> 00:01:29,589
di tangan Markham.
Biarkan dia mati di tempatku.

41
00:01:29,590 --> 00:01:31,633
- [para pengunjuk rasa berteriak]
- Markham, pulanglah!

42
00:01:31,634 --> 00:01:33,134
Lakukan!

43
00:01:33,135 --> 00:01:35,011
Kami tidak bisa menjual
untuk John Gotti.

44
00:01:35,012 --> 00:01:36,596
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Tapi jika kamu tidak membayarku kembali,

45
00:01:36,597 --> 00:01:38,431
Aku akan membunuh kalian berdua.

46
00:01:38,432 --> 00:01:40,225
[Jimmy] Bagaimana dengan Sweeney?
Dia tidak akan pernah bisa mengetahuinya

47
00:01:40,226 --> 00:01:41,476
- kami sedang melakukan ini.
- Big Paul juga tidak bisa.

48
00:01:41,477 --> 00:01:42,894
Kita berada di perahu yang sama.

49
00:01:42,895 --> 00:01:44,854
Hanya ada satu hal lagi.
Anda harus mengakhirinya.

50
00:01:44,855 --> 00:01:47,025
Apakah kamu ingin kesepakatan sialan itu?
atau tidak, Jimmy?

51
00:01:47,441 --> 00:01:49,275
- Benar.
- TIDAK!

52
00:01:49,276 --> 00:01:50,444
[tembakan]

53
00:01:53,697 --> 00:01:57,451
[musik rock keras]

54
00:02:00,287 --> 00:02:01,956
[terkikik]

55
00:02:05,251 --> 00:02:07,378
[wanita terkikik]

56
00:02:07,962 --> 00:02:10,421
Itu sungguh luar biasa!

57
00:02:10,422 --> 00:02:12,758
Hei, aku mengerti
sedikit suguhan untukmu.

58
00:02:13,509 --> 00:02:15,385
- Waktunya habis.
- Maaf, kita harus pergi sekarang.

59
00:02:15,386 --> 00:02:18,597
cewek?
Apa, hei, kemana kamu pergi?

60
00:02:19,473 --> 00:02:20,683
Sialan.

61
00:02:22,101 --> 00:02:23,352
[mengendus]

62
00:02:28,065 --> 00:02:29,441
[mendengus]

63
00:02:31,443 --> 00:02:33,112
[musik rock berlanjut]

64
00:02:37,783 --> 00:02:38,833
[mengendus]

65
00:02:41,412 --> 00:02:43,705
Tuhan. Doaku telah terkabul
jawab sialan.

66
00:02:43,706 --> 00:02:44,790
[mengendus]

67
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Ya Tuhan.

68
00:02:59,340 --> 00:03:01,431
Persetan.

69
00:03:01,432 --> 00:03:03,057
Siapa namamu?

70
00:03:03,058 --> 00:03:06,020
Tuan Masalah. Apa milikmu?

71
00:03:13,402 --> 00:03:14,452
Permen.

72
00:03:16,071 --> 00:03:17,698
Oh ya.

73
00:03:18,949 --> 00:03:20,451
Ya.

74
00:03:22,661 --> 00:03:24,913
Anda sudah menikah, Tuan Masalah?

75
00:03:24,914 --> 00:03:27,290
Tidak, tapi aku mudah jatuh cinta.

76
00:03:27,291 --> 00:03:31,044
Ya. Dan saat ini,
Aku ingin melamar.

77
00:03:31,045 --> 00:03:32,962
[keduanya tertawa]

78
00:03:32,963 --> 00:03:34,714
Usulkan apa?

79
00:03:34,715 --> 00:03:36,299
Apapun yang kamu inginkan.

80
00:03:36,300 --> 00:03:37,760
Mm!

81
00:03:39,053 --> 00:03:40,387
Apa yang kamu dapatkan di sana?

82
00:03:42,681 --> 00:03:44,350
Beberapa hal yang sangat bagus.

83
00:03:46,018 --> 00:03:47,352
Anda ingin sedikit tiupan?

84
00:03:47,353 --> 00:03:49,688
Ya, saya dan setiap pelanggan
saya temui.

85
00:03:50,940 --> 00:03:52,066
Oh ya?

86
00:03:53,150 --> 00:03:54,818
[terkekeh]

87
00:04:00,032 --> 00:04:01,741
Bagaimana jika saya...

88
00:04:01,742 --> 00:04:04,369
bagaimana jika aku memberimu beberapa?
Sebanyak yang Anda inginkan.

89
00:04:04,370 --> 00:04:05,954
Saya suka itu.

90
00:04:05,955 --> 00:04:07,747
Ya? Ya?
[mengendus]

91
00:04:07,748 --> 00:04:09,040
Berapa banyak yang kamu punya?

92
00:04:09,041 --> 00:04:10,091
Delapan ons.

93
00:04:13,003 --> 00:04:14,629
Jadi, sayang...

94
00:04:14,630 --> 00:04:16,965
Ya?

95
00:04:16,966 --> 00:04:18,717
Anda menginginkan saya
untuk menjual ini untukmu?

96
00:04:20,010 --> 00:04:22,261
Persetan ya. Ya.

97
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
[terkekeh]

98
00:04:23,639 --> 00:04:25,057
Baiklah, Tuan Masalah.

99
00:04:28,102 --> 00:04:30,813
Anda berada dalam masalah besar sekarang.
[terkikik]

100
00:04:32,898 --> 00:04:34,190
Anda ditahan.

101
00:04:34,191 --> 00:04:36,734
- Apa-apaan ini?
- Hai! Jangan menjadi pahlawan.

102
00:04:36,735 --> 00:04:39,779
- Oh, sial.
- Letakkan tanganmu di atas kepalamu!

103
00:04:39,780 --> 00:04:42,070
- Ayo, angkat tangan, angkat tangan!
- Apa-apaan ini?

104
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
Keparat.

105
00:04:47,830 --> 00:04:49,164
Persetan.

106
00:04:54,753 --> 00:04:56,630
[musik punk-rock]

107
00:05:01,010 --> 00:05:03,720
- ? Tidak butuh waktu lama?
- ? Tidak butuh waktu lama?

108
00:05:03,721 --> 00:05:06,097
{\an8}-? Aku tidak pergi jauh?
- ? Aku tidak pergi jauh?

109
00:05:06,098 --> 00:05:09,142
? Sebelum polisi diberitahu?

110
00:05:09,143 --> 00:05:11,894
- ? Bahwa aku telah mencuri mobilnya?
- ? Mencuri mobilnya?

111
00:05:11,895 --> 00:05:14,814
- ? Ada APBnya?
- ? APB?

112
00:05:14,815 --> 00:05:17,191
- ? Dikirim untukku?
- ? Keluar untukku?

113
00:05:17,192 --> 00:05:19,485
? Dinilai sendiri?

114
00:05:19,486 --> 00:05:22,406
? Sekarang saya musuh publik?

115
00:05:28,871 --> 00:05:31,622
? Saya anak sekolah Katolik?

116
00:05:31,623 --> 00:05:34,667
{\an8}-? Saya anak altar?
- ? Anak altar?

117
00:05:34,668 --> 00:05:37,545
? Aku terjatuh di kepalaku?

118
00:05:37,546 --> 00:05:40,590
- ? Sekarang aku di sini untuk menghancurkan?
- ? Di sini untuk menghancurkan?

119
00:05:40,591 --> 00:05:43,384
{\an8}-? Aku seorang pembunuh yang sangat dingin?
- ? Pembunuh sedingin batu?

120
00:05:43,385 --> 00:05:46,095
- ? Di CYO?
- ? CYO?

121
00:05:46,096 --> 00:05:48,848
? Aku mengantrenya?

122
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
? Dan saya merendahkannya?

123
00:05:50,977 --> 00:05:54,687
{\an8}? Tapi jujur ​​saja
apakah itu faktanya?

124
00:05:54,688 --> 00:05:57,732
{\an8}? Aku belum setengahnya
seburuk apa tindakanku?

125
00:05:57,733 --> 00:06:01,027
{\an8}? Lihat, aku selalu salah
di mata hukum?

126
00:06:01,028 --> 00:06:03,654
{\an8}? Kata orang tua dan pendeta
itu yang terakhir?

127
00:06:03,655 --> 00:06:06,532
{\an8}? Tapi tentu saja seperti matahari,
ia terbit dan terbenam?

128
00:06:06,533 --> 00:06:09,286
{\an8}? aku akan melakukannya lagi,
itu taruhan yang pasti?

129
00:06:18,300 --> 00:06:22,465
Mungkin juga sudah berjalan
ke Tengah Kota Utara

130
00:06:22,466 --> 00:06:23,925
dan melemparkan delapan ons
di atas meja!

131
00:06:23,926 --> 00:06:25,718
Apa-apaan itu
dia berjalan ke dalam

132
00:06:25,719 --> 00:06:27,053
klub tari telanjang dengan delapan ons,
demi apaan?

133
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
Ya, itu tempat yang cerdas
untuk menjual. Kamu tidak pernah sialan

134
00:06:28,931 --> 00:06:30,848
- selesai minum minuman bersoda di klub tari telanjang?
- Tutup mulutmu-

135
00:06:30,849 --> 00:06:32,225
Hei, bagaimana kalau
persetan denganmu, Cliffie!

136
00:06:32,226 --> 00:06:33,684
Lihat. Sean bernasib buruk

137
00:06:33,685 --> 00:06:35,228
berlari ke dalam
polisi yang menyamar, oke?

138
00:06:35,229 --> 00:06:37,605
Itu benar-benar terjadi.
Tapi dia tidak mau bicara,

139
00:06:37,606 --> 00:06:39,982
dia tidak akan membalik, jadi ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan!

140
00:06:39,983 --> 00:06:41,234
Apakah itu benar, di sana,
pria tangguh?

141
00:06:41,235 --> 00:06:42,693
Anda sudah menghabiskan waktu, bukan?

142
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
Yang diperlukan hanyalah satu tusukan
dari agen FBI-

143
00:06:45,114 --> 00:06:47,115
hanya satu-
untuk mengancamnya

144
00:06:47,116 --> 00:06:48,449
dengan 20 tahun
di Sing Sing, lalu itu

145
00:06:48,450 --> 00:06:49,951
- sialan, Sean mulai...
- Persetan denganmu.

146
00:06:49,952 --> 00:06:51,035
...bernyanyi seperti
seekor burung hitam sialan!

147
00:06:51,036 --> 00:06:52,370
- Dia akan menyerah.
- Apakah kamu mengerti aku?!

148
00:06:52,371 --> 00:06:53,830
- Dia benar-benar banci!
- Hei, sebaiknya kamu menonton

149
00:06:53,831 --> 00:06:55,039
- mulut sialanmu!
- Sial, apa kamu baru saja meneleponnya?

150
00:06:55,040 --> 00:06:56,082
Apa-apaan ini
apa yang kamu bicarakan?

151
00:06:56,083 --> 00:06:57,333
Apa yang baru saja kamu lakukan
telepon dia, ya?

152
00:06:57,334 --> 00:06:58,543
- [argumen yang tumpang tindih]
- Baiklah.

153
00:06:58,544 --> 00:06:59,752
Hai!

154
00:06:59,753 --> 00:07:01,796
[berdebat berhenti]

155
00:07:01,797 --> 00:07:03,131
Cukup.
Yesus, sialan, Kristus,

156
00:07:03,132 --> 00:07:05,002
kamu memberiku
sakit kepala sialan.

157
00:07:05,717 --> 00:07:08,177
Lihat, apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

158
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
Sean ditahan.

159
00:07:09,389 --> 00:07:12,265
Sekarang, kita harus mencari tahu
apa-apaan ini

160
00:07:12,266 --> 00:07:13,474
kita akan melakukannya.

161
00:07:13,475 --> 00:07:15,184
Apa maksudmu,
apa yang kamu lakukan?

162
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Anda memberinya pengacara yang baik
dan menyelamatkannya!

163
00:07:17,146 --> 00:07:19,522
Anda bersandar pada siapa yang Anda miliki
dalam daftar gaji di pusat kota.

164
00:07:19,523 --> 00:07:20,898
Baiklah?
Para hakim, panitera,

165
00:07:20,899 --> 00:07:22,769
siapa pun itu
biasanya kamu bersandar.

166
00:07:23,152 --> 00:07:25,069
Ya.

167
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
[menghela napas]
Tapi pertama-tama...

168
00:07:27,739 --> 00:07:29,699
kalian berdua sudah berurusan
banyak kokas,

169
00:07:29,700 --> 00:07:31,075
kamu telah menjaganya
nama sialanku keluar dari sana.

170
00:07:31,076 --> 00:07:32,994
Ya, seperti yang kamu minta.

171
00:07:32,995 --> 00:07:35,580
Jadi. Dimana kamu berada
mendapatkan persediaanmu?

172
00:07:35,581 --> 00:07:36,631
Ya.

173
00:07:36,951 --> 00:07:39,041
[menghembuskan napas]

174
00:07:39,042 --> 00:07:40,836
[musik menegangkan]

175
00:07:41,879 --> 00:07:45,173
Itu pertanyaan sederhana, Jimmy.
Sialan, beritahu aku.

176
00:07:45,174 --> 00:07:48,134
Maksudku, kamu agaknya
menempatkanku di tempat yang sempit,

177
00:07:48,135 --> 00:07:49,927
dan aku harus melakukan sesuatu
untuk membayar kembali Ruby Stein.

178
00:07:49,928 --> 00:07:52,471
Jadi... John Gotti.

179
00:07:52,472 --> 00:07:55,057
[Bren]
Astaga, sialan!

180
00:07:55,058 --> 00:07:58,437
[Cliffie]
Dasar bodoh. Yesus.

181
00:08:00,647 --> 00:08:02,523
Kamu sedang bercinta denganku, kan?

182
00:08:02,524 --> 00:08:04,066
Aku benci keparat itu
sebanyak yang Anda lakukan.

183
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
Sialan!

184
00:08:05,570 --> 00:08:07,862
Kamu mengacau dengan baik,
kali ini, nak.

185
00:08:07,863 --> 00:08:09,280
- Baiklah, Eddie. Hanya-
- Kamu...

186
00:08:09,281 --> 00:08:11,151
- Baiklah, hei.
- ... sialan, kamu.

187
00:08:11,992 --> 00:08:14,368
Ini dia. Ya.

188
00:08:14,369 --> 00:08:16,954
Kita harus menangkap si idiot sialan itu
Sean pengacara yang baik.

189
00:08:16,955 --> 00:08:18,707
Hubungi Victor Paulson, ya?

190
00:08:18,708 --> 00:08:21,876
Dan aku seharusnya tidak melakukannya
untuk mengatakan ini,

191
00:08:21,877 --> 00:08:24,296
tapi ini omong kosong dengan Gotti
berakhir sekarang.

192
00:08:25,422 --> 00:08:26,506
Dipahami?

193
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Dipahami.

194
00:08:31,720 --> 00:08:33,471
[obrolan kantor yang lembut]

195
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
Anda pikir Sweeney dan Gotti
sedang bekerja sama.

196
00:08:36,391 --> 00:08:38,643
Mungkin. Tapi aku tahu
faktanya Sweeney

197
00:08:38,644 --> 00:08:40,353
lebih peduli
proyek Javits ini

198
00:08:40,354 --> 00:08:42,146
daripada apa pun.

199
00:08:42,147 --> 00:08:44,315
Mungkin buang air besar sendiri
memikirkan kegagalan minuman bersoda ini

200
00:08:44,316 --> 00:08:46,400
akan kembali ke Castellano.

201
00:08:46,401 --> 00:08:49,529
Yah, mungkin dia bisa
membawa kita ke hadiah kita.

202
00:08:53,075 --> 00:08:54,700
[Glenn menghela napas]

203
00:08:54,701 --> 00:08:56,744
[Glenn] Baiklah, biarkan saja dia
duduk di sana sedikit lebih lama.

204
00:08:56,745 --> 00:08:59,247
Mengasinkan.
Buat dia takut setengah mati.

205
00:08:59,248 --> 00:09:01,118
[Polk] Seberapa baik kabarmu
kenal anak ini?

206
00:09:03,252 --> 00:09:04,920
Sejak dia masih kecil.

207
00:09:06,004 --> 00:09:09,090
Dia mulai menjalankan angka,
mengirim pesan,

208
00:09:09,091 --> 00:09:11,259
mencuri radio mobil
untuk Sweeney,

209
00:09:11,260 --> 00:09:14,845
dan semuanya sama saja
yang sedang dilakukan anakku Danny.

210
00:09:14,846 --> 00:09:17,098
[musik lembut]

211
00:09:17,099 --> 00:09:20,851
Tapi dengan anak ini,
meskipun rekornya,

212
00:09:20,852 --> 00:09:23,354
dia tidak pernah menghadapinya
kali ini sebelumnya.

213
00:09:23,355 --> 00:09:25,022
Bisakah kita membalikkannya?

214
00:09:25,023 --> 00:09:26,691
Nah, jika saya berpikir
itu akan menggerakkan dia,

215
00:09:26,692 --> 00:09:29,610
Saya akan masuk ke sana dan memukul
bola darinya tapi...

216
00:09:29,611 --> 00:09:31,988
Petugas Keenan,

217
00:09:31,989 --> 00:09:33,739
apakah kamu akan mampu
untuk menangani dirimu sendiri,

218
00:09:33,740 --> 00:09:35,783
atau kamu ingin aku masuk ke sana
dan menanyainya?

219
00:09:35,784 --> 00:09:38,537
Tidak, tidak, Anda seorang Fed.

220
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
Dia mengenalku.

221
00:09:42,916 --> 00:09:44,167
aku akan melakukannya.

222
00:09:45,502 --> 00:09:47,586
Dan aku tidak akan melakukannya
letakkan jari padanya.

223
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
[Polk] Hm.
Mengikuti protokol.

224
00:09:50,007 --> 00:09:53,260
Kedengarannya seperti yang pertama.
Sekarang lakukanlah.

225
00:09:58,890 --> 00:10:00,559
[pintu terbuka]

226
00:10:05,022 --> 00:10:06,648
Oh.

227
00:10:08,358 --> 00:10:11,236
Anda tidak menulis,
kamu tidak menelepon.

228
00:10:15,490 --> 00:10:17,420
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?

229
00:10:19,619 --> 00:10:21,912
Coba tebak dengan liar.

230
00:10:21,913 --> 00:10:24,623
Saat kamu terjepit,
FBI menelepon Midtown North.

231
00:10:24,624 --> 00:10:26,667
Jadi...

232
00:10:26,668 --> 00:10:28,586
katakan saja,

233
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
Saya mengajukan diri.

234
00:10:31,131 --> 00:10:33,257
Kupikir kamu mungkin akan bicara
ke wajah yang familiar.

235
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
[mencemooh]

236
00:10:37,137 --> 00:10:39,263
Saya pikir ada jalan

237
00:10:39,264 --> 00:10:41,057
bahwa saya dapat membantu Anda
keluar dari sini

238
00:10:41,058 --> 00:10:42,516
tanpa daging sapi federal
tergantung padamu.

239
00:10:42,517 --> 00:10:45,353
Saat itu jam delapan sialan
ons, Keenan!

240
00:10:45,354 --> 00:10:47,772
Bukannya aku sedang terbang
sepuluh ton keluar dari Kolombia.

241
00:10:47,773 --> 00:10:49,023
Ya, ya, ya, ya,
ya, ya.

242
00:10:49,024 --> 00:10:50,954
Tidak membuat sialan
perbedaan duniawi.

243
00:10:53,570 --> 00:10:55,260
aku tidak akan melakukannya
omong kosong kamu, Sean.

244
00:10:56,782 --> 00:10:58,909
Bisa membawa 20 tahun,
mungkin lebih.

245
00:11:00,327 --> 00:11:01,661
Itu waktu yang lama.

246
00:11:03,497 --> 00:11:05,082
Tapi inilah masalahnya.

247
00:11:06,124 --> 00:11:09,211
FBI tahu bahwa minuman bersoda itu
terikat dengan Gambino.

248
00:11:10,754 --> 00:11:13,044
Sejujurnya, mereka tidak melakukannya
peduli tentangmu.

249
00:11:13,882 --> 00:11:16,717
Mereka menginginkan orang Italia.
Ikuti saya?

250
00:11:16,718 --> 00:11:18,344
Dan ini bukan tentang
berubah menjadi tikus.

251
00:11:18,345 --> 00:11:20,429
Jadi ambillah itu
keluar dari kepalamu.

252
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Anda membenci orang Italia
sebanyak yang saya lakukan. Persetan dengan mereka.

253
00:11:24,142 --> 00:11:26,769
Sekarang, kamu bicara padaku.

254
00:11:26,770 --> 00:11:30,064
Beritahu kami apa yang Anda ketahui
tentang Gambino,

255
00:11:30,065 --> 00:11:33,776
dan kami menyimpan nama kami
keluar dari itu. Ya?

256
00:11:33,777 --> 00:11:38,407
Jadi kau-tahu-siapa
tidak akan... disebutkan?

257
00:11:46,957 --> 00:11:50,709
Tidak. Tidak, persetan.
Saya tidak ingin melakukannya.

258
00:11:50,710 --> 00:11:53,295
Kau sialan, dengarkan aku.

259
00:11:53,296 --> 00:11:57,091
Anda sedang mencari
pada saat yang serius di sini,

260
00:11:57,092 --> 00:11:58,926
dan kamu tidak akan melakukannya dengan baik
di penjara.

261
00:11:58,927 --> 00:12:00,761
Anak laki-laki kulit putih yang tampan
seperti dirimu sendiri.

262
00:12:00,762 --> 00:12:03,097
Hewan-hewan sialan itu
akan berbaris

263
00:12:03,098 --> 00:12:05,808
untuk memukulmu di kursi
kapan pun mereka mau,

264
00:12:05,809 --> 00:12:07,643
dan tidak akan ada apa-apa
Anda dapat melakukannya

265
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
kecuali ambillah!

266
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
Dan saya tidak melakukannya
menginginkan itu untukmu.

267
00:12:17,863 --> 00:12:19,947
Yah, aku...

268
00:12:19,948 --> 00:12:21,240
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.

269
00:12:21,241 --> 00:12:22,909
Oh, gunakan kepalamu!

270
00:12:25,078 --> 00:12:27,496
Gunakan kepalamu.

271
00:12:27,497 --> 00:12:30,291
Kami membuatmu mati hak,

272
00:12:30,292 --> 00:12:32,377
memegang tas sialan itu.

273
00:12:37,424 --> 00:12:39,634
Anda tahu, dengan semua haknya
hormat pak Keenan..

274
00:12:39,674 --> 00:12:42,803
kenapa kamu tidak pergi
persetan dengan dirimu sendiri?

275
00:12:42,804 --> 00:12:44,430
[menghembuskan napas]

276
00:12:44,431 --> 00:12:45,849
Saya ingin pengacara saya.

277
00:12:47,517 --> 00:12:49,853
Anda seharusnya terjebak
untuk meningkatkan stereo mobil.

278
00:12:51,062 --> 00:12:52,230
Ya.

279
00:13:07,996 --> 00:13:09,831
[bel gereja berbunyi]

280
00:13:10,749 --> 00:13:12,292
Terima kasih
karena datang menemuiku.

281
00:13:12,293 --> 00:13:14,752
Ya, apa yang penting?

282
00:13:14,753 --> 00:13:16,462
Ya. Mungkin sesuatu,
mungkin tidak ada apa-apa.

283
00:13:16,463 --> 00:13:20,466
Tapi kamu memintaku untuk melihatnya
ke Brendan Cahill untukmu.

284
00:13:20,467 --> 00:13:21,967
Ya. Ya.

285
00:13:21,968 --> 00:13:25,221
Ya. Lalu saya bertanya
beberapa kontak IRA saya

286
00:13:25,222 --> 00:13:27,181
di Belfast dan Derry
untuk memeriksanya.

287
00:13:27,182 --> 00:13:28,682
Oke, jadi apa yang mereka katakan?

288
00:13:28,683 --> 00:13:31,894
Kabar di jalan adalah
bahwa Cahill keluar dari penjara

289
00:13:31,895 --> 00:13:33,562
dari Penjara Labirin
hanya tiga bulan

290
00:13:33,563 --> 00:13:35,064
setelah hukuman sepuluh tahun.

291
00:13:35,065 --> 00:13:37,066
Ya, dia memberitahuku
dia menyuap para penjaga.

292
00:13:37,067 --> 00:13:38,985
Beberapa orang curiga
dia seorang informan.

293
00:13:40,320 --> 00:13:42,029
[musik menegangkan]

294
00:13:42,030 --> 00:13:43,698
Apa? Tidak.

295
00:13:43,699 --> 00:13:48,077
Lalu kenapa dia bisa begitu
merencanakan pembunuhan

296
00:13:48,078 --> 00:13:50,412
di sini di New York?
Tidak, tidak, itu omong kosong.

297
00:13:50,413 --> 00:13:52,290
Saya hanya berpikir
kamu harus tahu.

298
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Saya akan tetap waspada.

299
00:13:58,463 --> 00:14:00,256
Tapi saat ini,

300
00:14:00,257 --> 00:14:02,091
Markham masih di sini
di New York.

301
00:14:02,092 --> 00:14:04,510
Saya membantu Anda
menyelinap keluar dari Irlandia

302
00:14:04,511 --> 00:14:06,470
karena agen-agen Inggris memang demikian
mencarimu.

303
00:14:06,471 --> 00:14:08,389
Siapa bilang tidak
secara aktif mencarimu

304
00:14:08,390 --> 00:14:10,308
- sekarang?
- Saya tidak peduli.

305
00:14:11,518 --> 00:14:12,978
Markham harus mati.

306
00:14:14,062 --> 00:14:15,564
Dan itu harus terjadi sesuai keinginan saya.

307
00:14:17,190 --> 00:14:20,193
Saya sangat dekat
untuk menyelesaikan ini, Ayah.

308
00:14:22,070 --> 00:14:23,738
Saya tidak bisa pergi sekarang.

309
00:14:26,199 --> 00:14:29,244
[bayi menangis di kejauhan]

310
00:14:40,922 --> 00:14:44,466
Tidak ada banyak ruang,
saya takut.

311
00:14:44,467 --> 00:14:46,428
Itu lebih baik
daripada tinggal di sofa.

312
00:14:47,596 --> 00:14:49,681
[obrolan teredam menembus dinding]

313
00:14:53,004 --> 00:14:57,688
Dan kamu akan berhati-hati
dari sewa, kan?

314
00:14:57,689 --> 00:15:00,232
Ya, tentu saja.

315
00:15:00,233 --> 00:15:02,526
Seperti yang kubilang tadi, aku menjaganya
dari segalanya sekarang.

316
00:15:02,527 --> 00:15:04,612
- Hm.
- Benar?

317
00:15:04,613 --> 00:15:06,739
[sirene di kejauhan meraung-raung]

318
00:15:06,740 --> 00:15:09,284
[anjing menggonggong dari jauh]

319
00:15:13,204 --> 00:15:14,456
Apakah kamu lapar?

320
00:15:15,624 --> 00:15:17,959
- Aku baik-baik saja.
- Minum?

321
00:15:17,960 --> 00:15:20,544
Apa yang kamu baca?
pikiran sialanku sekarang?

322
00:15:20,545 --> 00:15:22,129
[terkekeh]

323
00:15:22,130 --> 00:15:24,131
Wiski?

324
00:15:24,132 --> 00:15:25,758
Ya.

325
00:15:25,759 --> 00:15:27,509
Oke.

326
00:15:27,510 --> 00:15:29,094
Mengirimiku malaikat sialan, ya?

327
00:15:29,095 --> 00:15:30,889
[terkekeh]

328
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
[menghirup napas dengan tajam]

329
00:15:54,579 --> 00:15:56,623
[keduanya tertawa]

330
00:16:01,795 --> 00:16:04,129
[menghela nafas]
Aduh.

331
00:16:04,130 --> 00:16:05,589
[terkekeh]

332
00:16:05,590 --> 00:16:08,134
Hei. lambat.

333
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
Jadi...

334
00:16:23,900 --> 00:16:26,430
...apa yang akan kamu lakukan
kapan pelangganku datang?

335
00:16:27,153 --> 00:16:28,612
Apa maksudmu?

336
00:16:28,613 --> 00:16:31,156
Maksudku,
kamu bisa pergi ke rumah Jimmy,

337
00:16:31,157 --> 00:16:33,575
- atau bertahan di 596, kurasa-
- Tunggu, tunggu, tunggu.

338
00:16:33,576 --> 00:16:35,828
Apa, apa, apa-apaan ini
apa yang kamu bicarakan?

339
00:16:35,829 --> 00:16:37,788
Maksudku, semuanya sudah berakhir, kan?

340
00:16:37,789 --> 00:16:42,209
Maksudku, aku di sini sekarang.
Aku tinggal bersamamu.

341
00:16:42,210 --> 00:16:44,169
[mencemooh]
Miki. Ayo.

342
00:16:44,170 --> 00:16:46,004
Ayolah apa?

343
00:16:46,005 --> 00:16:47,674
Anda adalah wanita saya, bukan?

344
00:16:48,633 --> 00:16:51,260
Aku bukan wanita siapa-siapa.
Saya pikir Anda memahaminya.

345
00:16:51,261 --> 00:16:54,179
Tapi, tapi, kamu tidak melakukannya
harus melakukan itu lagi.

346
00:16:54,180 --> 00:16:57,684
aku akan menjagamu.
Malaikat, apakah kamu tidak melihat ini?

347
00:16:57,685 --> 00:17:00,310
Sekarang, aku menjual omong kosong ini
di seluruh kota.

348
00:17:00,311 --> 00:17:02,604
Saya mendapat lebih banyak uang daripada yang saya tahu
apa yang harus dilakukan.

349
00:17:02,605 --> 00:17:04,775
Anda tidak perlu khawatir
tentang apa pun, selamanya.

350
00:17:08,194 --> 00:17:09,571
Oke.

351
00:17:11,281 --> 00:17:12,449
Oke.

352
00:17:14,367 --> 00:17:16,745
[musik ringan]

353
00:17:20,665 --> 00:17:22,041
[terkekeh]

354
00:17:28,965 --> 00:17:31,049
[musik ceria]

355
00:17:31,050 --> 00:17:33,093
Tidak, terima kasih, Jimmy.

356
00:17:33,094 --> 00:17:34,344
Terima kasih, Tuan Paulson.

357
00:17:34,345 --> 00:17:36,096
Sungguh, serius.
Saya menghargainya.

358
00:17:36,097 --> 00:17:37,973
Hei, kamu bisa berterima kasih pada Tn. Sweeney.

359
00:17:37,974 --> 00:17:39,516
Dia memberi saya uang
untuk jaminanmu.

360
00:17:39,517 --> 00:17:42,269
Tapi kamu belum kehabisan tenaga
hutan, tidak dalam jangka panjang.

361
00:17:42,270 --> 00:17:44,396
Ini dia, Seanie,
yang ini ada pada saya.

362
00:17:44,397 --> 00:17:46,940
Sial, Ray.
Serius? Terima kasih.

363
00:17:46,941 --> 00:17:48,776
Gereja Katolik harus menjadikan Anda
benar-benar orang suci, sungguh.

364
00:17:48,777 --> 00:17:50,569
- [terkekeh]
- Ya.

365
00:17:50,570 --> 00:17:52,237
Ya, lain kali
Paus menginjakkan kaki di sini,

366
00:17:52,238 --> 00:17:53,739
Aku pasti akan memberitahunya.

367
00:17:53,740 --> 00:17:55,250
- [terkekeh]
- Terima kasih, Ray.

368
00:17:56,576 --> 00:17:59,244
[Jimmy] Jadi, berapa lama
apakah dia melihat?

369
00:17:59,245 --> 00:18:01,371
Membawa delapan ons minuman bersoda
di tempat umum

370
00:18:01,372 --> 00:18:04,666
bermaksud untuk mendistribusikan.
Itu buruk.

371
00:18:04,667 --> 00:18:06,710
Ya, tapi dia tidak melakukannya
sebenarnya tidak menjual apa pun.

372
00:18:06,711 --> 00:18:08,881
Itu harus diperhitungkan
untuk sesuatu, kan?

373
00:18:09,547 --> 00:18:12,317
Jika Anda mempertimbangkan untuk pergi
ke sekolah hukum, jangan repot-repot.

374
00:18:14,219 --> 00:18:16,136
Bagaimanapun, kasus juri
seperti ini risikonya

375
00:18:16,137 --> 00:18:18,013
maksimal,
25 tahun di federal.

376
00:18:18,014 --> 00:18:19,848
- Ya Tuhan, sialan.
- Itu tidak adil.

377
00:18:19,849 --> 00:18:22,184
Tidak. Itu sebabnya
Aku harus mencobanya

378
00:18:22,185 --> 00:18:23,227
dan mengajukan permohonan.

379
00:18:23,228 --> 00:18:24,770
Permohonan apa?

380
00:18:24,771 --> 00:18:26,563
Anda akan mengakui bahwa Anda bersalah.

381
00:18:26,564 --> 00:18:28,524
Anda menghemat waktu pengadilan
dan biaya persidangan.

382
00:18:28,525 --> 00:18:31,151
Sekarang kamu, kamu seharusnya begitu
pergi ke sekolah hukum.

383
00:18:31,152 --> 00:18:32,820
Tidak, aku baik-baik saja.

384
00:18:32,821 --> 00:18:34,530
Baiklah,
tapi bagaimana jika kita bilang persetan?

385
00:18:34,531 --> 00:18:36,448
Bagaimana jika kita diadili,
Anda tahu, kirim

386
00:18:36,449 --> 00:18:38,867
sekelompok orang tetangga
di sana, kemasi gedung pengadilan,

387
00:18:38,868 --> 00:18:40,369
mungkin mendapatkan
kepada beberapa juri?

388
00:18:40,370 --> 00:18:41,912
Mereka semua mendapatkannya
keluarga sialan, kan?

389
00:18:41,913 --> 00:18:43,956
Ya, kamu ingin mengambil risiko?
Anda menjadi tamu saya.

390
00:18:43,957 --> 00:18:45,541
Tapi kamu baru saja memberitahuku
apa yang akan kamu lakukan,

391
00:18:45,542 --> 00:18:47,084
jadi aku akan melakukannya
untuk mengundurkan diri.

392
00:18:47,085 --> 00:18:48,794
- Mickey, hanya-
- Selain itu, juri merusak

393
00:18:48,795 --> 00:18:50,170
memiliki risiko kerja yang rendah

394
00:18:50,171 --> 00:18:51,630
dan risiko tinggi bagi Anda
akan masuk penjara,

395
00:18:51,631 --> 00:18:53,048
bersama temanmu,

396
00:18:53,049 --> 00:18:55,759
dan pengadilan secara sederhana
menggantikan juri.

397
00:18:55,760 --> 00:18:57,094
Jadi berapa banyak waktu yang bisa
kita turunkan dia

398
00:18:57,095 --> 00:18:58,303
dengan permohonan?

399
00:18:58,304 --> 00:19:00,055
Itu sulit untuk dikatakan.

400
00:19:00,056 --> 00:19:02,850
Saya rasa saya bisa menawarkannya
sepuluh tahun...

401
00:19:02,851 --> 00:19:05,894
yang, dengan perilaku yang baik,
berarti kamu mungkin keluar dalam lima menit.

402
00:19:05,895 --> 00:19:07,896
Bisakah Anda menangani lima tahun?

403
00:19:07,897 --> 00:19:09,858
[musik optimis melalui speaker]

404
00:19:11,442 --> 00:19:14,945
Ya. Ya.

405
00:19:14,946 --> 00:19:16,947
Ya, sial, aku bisa melakukannya...
ya, lima baik-baik saja.

406
00:19:16,948 --> 00:19:18,282
Saya bisa melakukannya lima tahun.

407
00:19:18,283 --> 00:19:20,450
Tentu saja kamu bisa. Hai.

408
00:19:20,451 --> 00:19:22,244
- Aku bisa melakukannya lima tahun.
- Kamu bisa melakukannya lima tahun.

409
00:19:22,245 --> 00:19:23,815
- Kamu akan keluar dalam waktu singkat.
- Mudah.

410
00:19:25,790 --> 00:19:27,500
[obrolan jauh yang tidak jelas]

411
00:19:29,502 --> 00:19:31,461
Paulson akan pergi
untuk kesepakatan pembelaan.

412
00:19:31,462 --> 00:19:33,213
Pikirnya dia bisa
keluarkan Sean dalam lima menit,

413
00:19:33,214 --> 00:19:35,299
jika dia menjaga hidungnya tetap bersih.

414
00:19:35,300 --> 00:19:37,050
Bagaimana reaksi Sean?

415
00:19:37,051 --> 00:19:40,012
Ya, dia siap untuk itu.
Dia akan menjadi jantan, melakukan waktunya.

416
00:19:40,013 --> 00:19:43,015
- Menurutmu begitu?
- Aku tahu begitu.

417
00:19:43,016 --> 00:19:44,933
Bagaimana dengan FBI?
Mereka menawarinya kesepakatan?

418
00:19:44,934 --> 00:19:46,727
Ya, tentu saja
mereka melakukannya.

419
00:19:46,728 --> 00:19:48,145
Sean menutup mulutnya.

420
00:19:48,146 --> 00:19:50,355
[Breen] Apakah dia sekarang?
Itu yang pertama.

421
00:19:50,356 --> 00:19:51,648
Dia selalu berlari
mulutnya kepada kita tentang

422
00:19:51,649 --> 00:19:52,900
omong kosong sialan.

423
00:19:52,901 --> 00:19:54,610
Menurutku dia adalah orang yang bertanggung jawab.

424
00:19:54,611 --> 00:19:56,820
Mereka bahkan membawa
di teman polisimu itu

425
00:19:56,821 --> 00:19:59,656
untuk mencoba dan berbicara manis padanya.
Sean tidak menggigit.

426
00:19:59,657 --> 00:20:00,908
Ya, saya tidak tahu
dari mana saja kamu tadi,

427
00:20:00,909 --> 00:20:02,451
tapi Keenan bukan temannya,

428
00:20:02,452 --> 00:20:04,912
dia sialan
bajingan pengkhianat.

429
00:20:04,913 --> 00:20:06,622
Aku berani bertaruh ya
tab bar sialanku

430
00:20:06,623 --> 00:20:09,124
FBI tahu tentang minuman bersoda
datang dari Gotti sekarang.

431
00:20:09,125 --> 00:20:11,920
Ini adalah posisi yang kacau
kamu memasukkanku ke dalam, Jimmy.

432
00:20:13,004 --> 00:20:15,422
Bagaimana? Tidak masalah
apa yang diketahui FBI,

433
00:20:15,423 --> 00:20:17,007
apa yang mereka pikir mereka ketahui.

434
00:20:17,008 --> 00:20:18,800
Sean tidak akan retak,
baiklah?

435
00:20:18,801 --> 00:20:20,677
Jangan lupakan Castellano
mungkin mendapat FBI

436
00:20:20,678 --> 00:20:22,346
di buku catatannya.

437
00:20:22,347 --> 00:20:25,307
Dia mengetahui hal ini,
saya kacau.

438
00:20:25,308 --> 00:20:26,892
Seharusnya aku tidak membiarkanmu
ajak aku melakukan ini

439
00:20:26,893 --> 00:20:28,727
bisnis kokain sialan.

440
00:20:28,728 --> 00:20:30,812
Sekarang lihatlah anak ini.

441
00:20:30,813 --> 00:20:33,690
Satu menit dia segalanya
sialan anti-Italia,

442
00:20:33,691 --> 00:20:35,484
sekarang dia sedang menghisap penis wop
untuk sedikit uang tunai.

443
00:20:35,485 --> 00:20:37,152
Bagus sekali, kamu.
Sudah selesai.

444
00:20:37,153 --> 00:20:39,237
Anda tahu apa?
Persetan kalian berdua.

445
00:20:39,238 --> 00:20:41,406
[musik menegangkan]

446
00:20:41,407 --> 00:20:43,367
Kamu duduk di sini dan kamu menyebalkan
tentang bisnis minuman bersoda,

447
00:20:43,368 --> 00:20:45,744
tapi kamu tampak lebih dari sekadar sialan
senang mendapat keuntungan darinya.

448
00:20:45,745 --> 00:20:48,372
Anda tahu, Anda semua membicarakan kami
seolah kita bukan apa-apa,

449
00:20:48,373 --> 00:20:50,082
tapi kamilah orangnya
di luar sana, di jalan

450
00:20:50,083 --> 00:20:52,853
menerima pukulan sialan itu
untuk mengisi kantong sialanmu!

451
00:20:52,854 --> 00:20:56,880
Dan satu-satunya yang bodoh
disedot adalah milik Castellano,

452
00:20:56,881 --> 00:20:58,173
baiklah,
dan itu bukan karena aku!

453
00:20:58,174 --> 00:20:59,549
- [Breen] Hei!
- Baiklah, lihat.

454
00:20:59,550 --> 00:21:01,051
Kita semua sedikit kepanasan
di bawah kerah di sini,

455
00:21:01,052 --> 00:21:02,678
baiklah? Jangan
katakan omong kosong yang tidak kami maksudkan.

456
00:21:02,679 --> 00:21:04,680
Tarik nafas saja,
mari kita tenangkan diri.

457
00:21:04,681 --> 00:21:07,808
Bagus. Baik menurutku.
Tapi inilah kebenarannya.

458
00:21:07,809 --> 00:21:09,393
Sean salah satu dari kita,
melalui dan melalui,

459
00:21:09,394 --> 00:21:11,269
dan dia tidak akan melakukannya
bicara sialan.

460
00:21:11,270 --> 00:21:12,605
Periode.

461
00:21:18,480 --> 00:21:20,570
[pintu dibanting]

462
00:21:20,571 --> 00:21:22,322
Pengacara anak Irlandia itu

463
00:21:22,323 --> 00:21:23,991
meminta hakim menetapkan jaminan.

464
00:21:23,992 --> 00:21:25,742
Beberapa pemalu bernama Paulson.

465
00:21:25,743 --> 00:21:27,202
Ya. Saya kenal dia.

466
00:21:27,203 --> 00:21:29,871
Dia hiu
di kandang Sweeney.

467
00:21:29,872 --> 00:21:31,081
Siapa yang memasang obligasi?

468
00:21:31,082 --> 00:21:33,375
James C.Roarke.

469
00:21:33,376 --> 00:21:36,169
Tidak apa-apa.
Jimmy Roarke.

470
00:21:36,170 --> 00:21:37,220
Ya.

471
00:21:37,230 --> 00:21:42,968
Sweeney membawa anak itu setelahnya
ibunya meninggal karena kanker.

472
00:21:42,969 --> 00:21:46,096
Dia bagian dari grup
ketidakcocokan dan jiwa yang hilang

473
00:21:46,097 --> 00:21:47,147
Sweeney mengumpulkan.

474
00:21:49,058 --> 00:21:51,268
Jimmy Roarke adalah
yang paling pintar di antara kelompoknya.

475
00:21:51,269 --> 00:21:52,811
Bisakah kita membalikkannya?

476
00:21:52,812 --> 00:21:54,022
Mustahil.

477
00:21:54,310 --> 00:21:59,276
Saya mungkin bisa mengubahnya
melawan Sweeney.

478
00:21:59,277 --> 00:22:01,194
Bagaimana?

479
00:22:01,195 --> 00:22:02,946
Lihat, kamu membawaku masuk
untuk mendapatkan Sweeney

480
00:22:02,947 --> 00:22:05,949
untuk bersaksi
melawan Castellano. Bagus.

481
00:22:05,950 --> 00:22:07,826
Namun untuk melakukan hal tersebut,

482
00:22:07,827 --> 00:22:09,911
kamu harus melemahkan Sweeney
dan semua orang di sekitarnya.

483
00:22:09,912 --> 00:22:12,456
Seperti caramu melemah
Adipati Sullivan,

484
00:22:12,457 --> 00:22:16,251
siapa yang sekarang koma
dan tidak berguna sebagai saksi.

485
00:22:16,252 --> 00:22:18,295
Dia punya pisau,
dia menolak penangkapan.

486
00:22:18,296 --> 00:22:19,346
Mm-hmm.

487
00:22:21,382 --> 00:22:22,522
Tapi aku akan bicara dengan Roarke.

488
00:22:23,634 --> 00:22:26,136
Beberapa nasihat yang tidak diminta?

489
00:22:26,137 --> 00:22:28,597
Kunjungi John Gotti.

490
00:22:28,598 --> 00:22:29,973
Bawalah banyak FBI bersamamu.

491
00:22:29,974 --> 00:22:31,892
Atas dasar apa?

492
00:22:31,893 --> 00:22:33,603
Kami belum punya kasusnya.

493
00:22:34,562 --> 00:22:37,314
Anda adalah FBI.
Buatlah sesuatu.

494
00:22:37,315 --> 00:22:39,733
Goyangkan pohon itu.
Lihat apa yang jatuh.

495
00:22:39,734 --> 00:22:42,194
Dan saat Anda berada di sana,
menanam serangga.

496
00:22:42,195 --> 00:22:43,695
[musik jazz melalui radio]

497
00:22:43,696 --> 00:22:44,864
Yohanes.

498
00:22:46,157 --> 00:22:47,824
Semua masuk.

499
00:22:47,825 --> 00:22:49,618
Phil, kamu
omong kosong belaka.

500
00:22:49,619 --> 00:22:51,789
Aku bisa membaca wajah sialanmu
seperti peta jalan.

501
00:22:53,227 --> 00:22:56,541
- Pergilah.
- [terkekeh]

502
00:22:56,542 --> 00:22:57,592
Apa yang kukatakan padamu?

503
00:22:58,961 --> 00:23:00,129
[ban berdecit]

504
00:23:02,256 --> 00:23:03,715
Sal, apa-apaan ini?

505
00:23:03,716 --> 00:23:05,008
Kapan kita akan makan?
Aku kelaparan di sini.

506
00:23:05,009 --> 00:23:06,134
Anda seperti
nenek sialanku.

507
00:23:06,135 --> 00:23:07,552
[Russo] Dapatkan milikmu
sialan, lepaskan aku!

508
00:23:07,553 --> 00:23:09,513
- [agen] Agen federal!
- [obrolan yang tumpang tindih]

509
00:23:09,514 --> 00:23:11,431
Halo, Tuan Gotti.

510
00:23:11,432 --> 00:23:13,308
Saya Agen Khusus Birdie Polk.

511
00:23:13,309 --> 00:23:15,227
Saya punya surat perintah penggeledahan
untuk properti ini,

512
00:23:15,228 --> 00:23:17,230
termasuk semua orang yang hadir.

513
00:23:17,231 --> 00:23:20,148
Sialan, kawan.
Lihat ini,

514
00:23:20,149 --> 00:23:21,734
mereka mendapat kertas pertunjukan yang luas.

515
00:23:23,361 --> 00:23:25,291
Skor satu sama lain
untuk lib wanita.

516
00:23:26,989 --> 00:23:28,990
[Apreda]
Hei, santai saja.

517
00:23:28,991 --> 00:23:30,575
Hei, apa-apaan ini?
Ada apa?

518
00:23:30,576 --> 00:23:33,411
bersamamu? Hei, itu
steak mahal!

519
00:23:33,412 --> 00:23:35,580
- [pria 1] Hei!
- [pria 2] Sial, itu daging yang enak!

520
00:23:35,581 --> 00:23:37,040
Tentang apa semua ini?

521
00:23:37,041 --> 00:23:38,750
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa kamu dan orang-orangmu

522
00:23:38,751 --> 00:23:41,211
terlibat
dalam perdagangan kokain.

523
00:23:41,212 --> 00:23:42,921
Ya, kedengarannya
seperti kebohongan bagiku,

524
00:23:42,922 --> 00:23:44,840
tapi kamu bisa tampil semau kamu,
kamu tidak akan menemukan apa pun.

525
00:23:44,841 --> 00:23:46,550
Maka kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

526
00:23:46,551 --> 00:23:47,592
Hei sayang,
maukah kamu membantuku?

527
00:23:47,593 --> 00:23:49,344
Ya, apa itu?

528
00:23:49,345 --> 00:23:50,262
Saat Anda sedang mencari
di dalam kaleng,

529
00:23:50,263 --> 00:23:51,513
bisakah kamu menggosoknya?

530
00:23:51,514 --> 00:23:53,557
- [tertawa]
- Aku punya cucian kotor

531
00:23:53,558 --> 00:23:54,850
di belakang,
mungkin kamu bisa membantuku?

532
00:23:54,851 --> 00:23:57,394
Ya sayang,
bisakah kamu mencuci dan melipatnya?

533
00:23:57,395 --> 00:23:59,445
Oh, menurutmu
itu hanya pekerjaan wanita?

534
00:24:00,148 --> 00:24:02,315
Saat aku menempatkan kalian berdua
di Lewisburg,

535
00:24:02,316 --> 00:24:03,817
Saya akan merekomendasikan Anda
untuk kamar mandi

536
00:24:03,818 --> 00:24:06,695
dan tugas laundry
seluruh rentang 20 tahun Anda.

537
00:24:06,696 --> 00:24:09,614
[musik menegangkan]

538
00:24:09,615 --> 00:24:12,325
[musik optimis melalui radio]

539
00:24:12,326 --> 00:24:14,494
Bisakah kamu, eh,
bergerak sedikit lebih cepat?

540
00:24:14,495 --> 00:24:17,205
Kenapa hari ini sangat memaksa?

541
00:24:17,206 --> 00:24:19,332
Ya, sudah
lebih dari satu jam.

542
00:24:19,333 --> 00:24:21,376
Jadi apa?
Aku akan meluangkan waktuku,

543
00:24:21,377 --> 00:24:22,919
jika kamu tidak keberatan.

544
00:24:22,920 --> 00:24:24,337
[pintu terbuka]

545
00:24:24,338 --> 00:24:25,908
Hei, Malaikat,
Aku berpikir kita-

546
00:24:27,133 --> 00:24:28,258
[Erin] Miki.

547
00:24:28,259 --> 00:24:29,343
Siapa ini?

548
00:24:32,305 --> 00:24:35,098
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

549
00:24:35,099 --> 00:24:37,934
Saya baru saja pergi.
Sampai jumpa lagi lain kali, Erin.

550
00:24:37,935 --> 00:24:39,686
- Apakah kamu menidurinya?
- Permisi?

551
00:24:39,687 --> 00:24:41,938
- [mendengus]
- Apakah kamu menidurinya?!

552
00:24:41,939 --> 00:24:44,858
Jawab aku atau aku akan meledak
pergilah!

553
00:24:44,859 --> 00:24:45,817
Dasar bajingan sialan!
Aku akan meledakkanmu-

554
00:24:45,818 --> 00:24:47,819
Ya, benar!

555
00:24:47,820 --> 00:24:51,323
Lepaskan dia, Mickey!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!

556
00:24:51,324 --> 00:24:52,867
[musik rock energik]

557
00:24:54,660 --> 00:24:56,787
Jika aku bertemu denganmu lagi,
Aku akan membunuhmu!

558
00:24:59,290 --> 00:25:00,999
[terengah-engah]

559
00:25:01,000 --> 00:25:02,709
Apa yang salah denganmu?!

560
00:25:02,710 --> 00:25:04,669
Ada apa denganku?
Apa yang salah denganmu?

561
00:25:04,670 --> 00:25:06,129
Kamu bilang kamu akan berhenti!

562
00:25:06,130 --> 00:25:08,006
Saya tidak pernah mengatakan itu!
Saya tidak pernah mengatakannya!

563
00:25:08,007 --> 00:25:09,966
[anjing menggonggong dari jauh]

564
00:25:09,967 --> 00:25:11,844
[bernapas berat]

565
00:25:14,013 --> 00:25:15,972
- Persetan.
- Aku tidak mengerti.

566
00:25:15,973 --> 00:25:17,224
Saya pikir kamu mencintaiku.

567
00:25:17,225 --> 00:25:18,559
[mencemooh]

568
00:25:20,144 --> 00:25:23,230
Siapa-
Siapa yang kamu bercanda?

569
00:25:23,231 --> 00:25:24,814
Sebentar lagi
kamu akan muak padaku,

570
00:25:24,815 --> 00:25:26,942
atau kamu akan berakhir di penjara,

571
00:25:26,943 --> 00:25:28,526
atau lebih buruk lagi,
lalu apa yang harus aku lakukan?

572
00:25:28,527 --> 00:25:30,737
- Itu tidak akan terjadi.
- Bagaimana kamu tahu itu?

573
00:25:30,738 --> 00:25:32,822
Sialan, Erin.
A-ap-apa-apaan ini

574
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
ada yang salah denganmu?

575
00:25:34,325 --> 00:25:36,826
sudah kubilang padamu
bahwa aku sangat mencintaimu.

576
00:25:36,827 --> 00:25:38,370
Ya, baiklah,
banyak pria yang memberitahuku hal itu.

577
00:25:38,371 --> 00:25:40,205
- Kamu tahu itu? Di mana mereka?
- Yesus, ibu Kristus.

578
00:25:40,206 --> 00:25:41,831
Apa yang harus saya lakukan
untuk meyakinkanmu?

579
00:25:41,832 --> 00:25:44,252
Saya akan melakukan apa saja.
Bisakah-bisa-bisa-bisakah aku menikah denganmu?

580
00:25:46,712 --> 00:25:48,547
Dengar, Angel, aku serius.

581
00:25:52,426 --> 00:25:53,678
Maukah kamu menikah denganku?

582
00:25:55,638 --> 00:25:57,448
Apakah kamu mengambil
pil sialanmu?

583
00:26:00,851 --> 00:26:02,728
[obrolan tidak jelas]

584
00:26:04,855 --> 00:26:07,149
Hei Ray, apa kabarmu?

585
00:26:12,780 --> 00:26:15,198
Jimmy Roarke.
Mari kita bicara.

586
00:26:15,199 --> 00:26:16,783
[mencemooh]

587
00:26:16,784 --> 00:26:18,243
Apa, kamu akan melakukannya
tangkap aku, Glenn?

588
00:26:18,244 --> 00:26:20,161
Anda tidak bangun
keluar dari kursi sialan itu,

589
00:26:20,162 --> 00:26:22,092
kamu bisa yakin aku akan melakukannya.
Ayo, ayo pergi.

590
00:26:23,124 --> 00:26:24,542
Teman-teman.

591
00:26:34,051 --> 00:26:35,593
[pintu tertutup]

592
00:26:35,594 --> 00:26:37,512
Jadi, apa ini ya?

593
00:26:37,513 --> 00:26:39,222
Apa, kamu sedang mencari
untuk pembayaran?

594
00:26:39,223 --> 00:26:41,633
Karena kamu tidak mengerti
sepeser pun dariku.

595
00:26:42,268 --> 00:26:43,935
Aku hanya ingin kamu mendengarkanku.

596
00:26:43,936 --> 00:26:46,980
Temanmu Sean Flynn adalah
dalam banyak masalah.

597
00:26:46,981 --> 00:26:49,357
Dia akan pergi
untuk waktu yang lama.

598
00:26:49,358 --> 00:26:51,151
Dia sudah diatur.
Dia tidak melakukan apa-apa.

599
00:26:51,152 --> 00:26:53,153
Ya. Ya, ya, ya.

600
00:26:53,154 --> 00:26:55,238
Apakah aku sedang memakainya?
gaun sialan di sini?

601
00:26:55,239 --> 00:26:57,532
Hentikan omong kosong itu.
Dia akan membuat kesepakatan pembelaan,

602
00:26:57,533 --> 00:26:59,075
itu tidak
tentang apa ini.

603
00:26:59,076 --> 00:27:01,537
Jadi, apa yang aku lakukan di sini?

604
00:27:02,747 --> 00:27:05,499
Saya kenal Eamon Sweeney
sejak sebelum kamu lahir.

605
00:27:05,500 --> 00:27:07,917
Dan saya tahu
dia sangat memikirkanmu

606
00:27:07,918 --> 00:27:09,669
karena kamu anak yang cerdas.

607
00:27:09,670 --> 00:27:12,380
Dan aku tahu kamu percaya padanya,
dan aku tidak menyalahkanmu atas hal itu.

608
00:27:12,798 --> 00:27:14,841
Tapi aku di sini untuk memberitahumu

609
00:27:14,842 --> 00:27:17,052
itu milik Sweeney
orang yang paranoid,

610
00:27:17,053 --> 00:27:18,636
dan dia tidak peduli
tentang siapa pun.

611
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
Bahkan kamu pun tidak.

612
00:27:20,473 --> 00:27:22,766
Dan jika dia berpikir
selama satu detik

613
00:27:22,767 --> 00:27:24,559
bahwa kesepakatannya ini
dengan Castellano

614
00:27:24,560 --> 00:27:26,811
akan pergi ke selatan di belakang
beberapa kesepakatan minuman bersoda...

615
00:27:26,812 --> 00:27:28,356
[musik menegangkan]

616
00:27:29,774 --> 00:27:32,150
...tidak ada yang aman.

617
00:27:32,151 --> 00:27:34,621
Sean bisa berakhir dengan
sebuah belati di punggungnya di Rikers.

618
00:27:36,113 --> 00:27:38,240
Anda baik-baik saja dengan itu?
Karena aku tidak.

619
00:27:40,284 --> 00:27:42,577
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain,

620
00:27:42,578 --> 00:27:44,662
Menurutku, Sweeney...

621
00:27:44,663 --> 00:27:46,289
apakah Pat Murphy telah terbunuh,

622
00:27:46,290 --> 00:27:48,084
karena membunuh polisi itu
di Boston.

623
00:27:49,752 --> 00:27:51,753
Ini seperti sialan
pertunjukan sulap yang buruk,

624
00:27:51,754 --> 00:27:53,624
bagaimana temanmu menjaganya
menghilang.

625
00:27:56,467 --> 00:27:58,426
Apakah kita sudah selesai?

626
00:27:58,427 --> 00:28:02,056
Ya. Ingat saja
apa yang kita bicarakan di sini.

627
00:28:07,353 --> 00:28:10,481
[pintu terbuka dan tertutup]

628
00:28:12,441 --> 00:28:14,359
[musik menegangkan]

629
00:28:14,360 --> 00:28:15,944
Benar.

630
00:28:15,945 --> 00:28:17,695
Markham bertunangan untuk berbicara
di seorang Protestan

631
00:28:17,696 --> 00:28:19,990
Penggalangan dana loyalis
di sini di tengah kota.

632
00:28:20,825 --> 00:28:23,159
Kami masih memiliki Semtex
dari percobaan pertama kami.

633
00:28:23,160 --> 00:28:26,287
Kami akan mencoba lagi. Kali ini,
Aku akan menangani remotenya.

634
00:28:26,288 --> 00:28:28,456
Sekali lagi,
dan seperti sebelumnya,

635
00:28:28,457 --> 00:28:30,166
keamanannya akan ketat,
dan risikonya

636
00:28:30,167 --> 00:28:32,168
korban sipil
akan tinggi.

637
00:28:32,169 --> 00:28:34,039
Kamulah satu-satunya alasan
mengapa kami gagal.

638
00:28:34,040 --> 00:28:37,424
Kami harus menerima
bahwa mungkin ada warga sipil

639
00:28:37,425 --> 00:28:39,509
di tengah kerumunan,
bahkan rakyat Irlandia,

640
00:28:39,510 --> 00:28:41,344
tapi kita tidak boleh goyah
dari misi kami.

641
00:28:41,345 --> 00:28:43,763
Tapi aku punya ide yang lebih baik.
Kami mempersempit target.

642
00:28:43,764 --> 00:28:46,766
Markham, dan hanya Markham.

643
00:28:46,767 --> 00:28:48,852
Kamu bilang kamu tahu nama itu
dari hotel tempat dia menginap.

644
00:28:48,853 --> 00:28:52,021
Itu benar. Donal dan Logan
melacaknya di sana.

645
00:28:52,022 --> 00:28:53,648
Hotel Mayflower.

646
00:28:53,649 --> 00:28:55,233
Dia terlihat
dengan keamanan di bar.

647
00:28:55,234 --> 00:28:56,284
Apakah dia sedang minum?

648
00:28:58,195 --> 00:29:00,005
Apakah dia mungkin genap
ngobrol dengan wanita?

649
00:29:02,992 --> 00:29:04,951
Apakah kamu melamar?
perangkap madu?

650
00:29:04,952 --> 00:29:07,120
Ya.

651
00:29:07,121 --> 00:29:08,830
Aku akan memancingnya
ke kamar hotelnya,

652
00:29:08,831 --> 00:29:10,290
dan aku pergi
untuk membunuhnya sendiri.

653
00:29:10,291 --> 00:29:11,583
Dan tidak ada orang lain yang terluka.

654
00:29:11,584 --> 00:29:12,668
Kecuali kamu.

655
00:29:14,336 --> 00:29:16,504
Itu terlalu berisiko.
Bagaimana jika dia mengenalimu?

656
00:29:16,505 --> 00:29:18,798
aku akan menyamar,
dan selain itu, jika dia mengenal wajahku

657
00:29:18,799 --> 00:29:21,093
atau di mana aku berada,
Saya sudah ditangkap.

658
00:29:22,428 --> 00:29:24,429
Itu terlalu berbahaya.

659
00:29:24,430 --> 00:29:25,722
Saya tidak bisa mengizinkannya.

660
00:29:25,723 --> 00:29:27,557
Yah, aku tidak bisa
memejamkan mata di malam hari

661
00:29:27,558 --> 00:29:29,267
tanpa melihat keluargaku
tergeletak di lantai

662
00:29:29,268 --> 00:29:30,727
dari rumahku,
berlumuran darah.

663
00:29:30,728 --> 00:29:32,645
Kita semua ingin Markham mati.

664
00:29:32,646 --> 00:29:34,230
Dia mengecewakan kita sebelumnya,
siapa yang bilang

665
00:29:34,231 --> 00:29:35,801
- dia tidak akan melakukannya lagi?
- Maria!

666
00:29:39,570 --> 00:29:40,779
Kamu kenal saya.

667
00:29:42,072 --> 00:29:43,449
Kali ini, saya tidak akan gagal.

668
00:29:49,788 --> 00:29:51,623
[anjing menggonggong dari jauh]

669
00:29:51,624 --> 00:29:52,958
[pintu tertutup]

670
00:29:55,920 --> 00:29:57,922
[sirene di kejauhan meraung-raung]

671
00:30:06,597 --> 00:30:09,266
[musik lembut]

672
00:30:36,627 --> 00:30:38,170
[tarik napas dalam-dalam]

673
00:30:43,717 --> 00:30:45,927
[menghembuskan napas]

674
00:30:45,928 --> 00:30:48,597
Maaf, aku tidak menyadarinya
betapa terlambatnya itu.

675
00:30:49,682 --> 00:30:51,392
Jam berapa sekarang?

676
00:30:53,102 --> 00:30:54,270
Sudah larut malam.

677
00:30:57,273 --> 00:30:59,649
Apakah ada gunanya bagiku
bertanya di mana kamu berada?

678
00:30:59,650 --> 00:31:01,068
- Tidak.
- Hm.

679
00:31:05,072 --> 00:31:06,740
[mengendus]

680
00:31:11,412 --> 00:31:12,788
Ingin membicarakannya?

681
00:31:14,873 --> 00:31:15,958
Mm-mm.

682
00:31:18,168 --> 00:31:19,503
Apa yang telah terjadi?

683
00:31:21,922 --> 00:31:23,716
- Beri tahu saya.
- Tidak.

684
00:31:25,259 --> 00:31:27,510
saya tidak bisa.

685
00:31:27,511 --> 00:31:29,141
Karena kamu akan melakukannya
ajak aku keluar dari situ.

686
00:31:31,682 --> 00:31:33,017
Anda tahu Anda akan melakukannya.

687
00:31:37,730 --> 00:31:38,981
Bagaimana jika saya dapat membantu Anda?

688
00:31:42,860 --> 00:31:44,194
Ya, kamu tidak bisa.

689
00:31:50,743 --> 00:31:52,327
Tapi aku baik-baik saja.

690
00:31:52,328 --> 00:31:53,662
Tidak.

691
00:31:55,039 --> 00:31:56,498
Kamu tidak.

692
00:31:58,751 --> 00:32:00,336
Aku tahu kamu tidak.

693
00:32:09,887 --> 00:32:11,763
Jimmy, aku minta maaf.

694
00:32:11,764 --> 00:32:13,264
Untuk apa?

695
00:32:13,265 --> 00:32:15,933
Karena aku punya
semua kebencian ini...

696
00:32:15,934 --> 00:32:17,811
terkubur di dalam diriku dan...

697
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
...dan sampai
aku menyingkirkannya,

698
00:32:21,565 --> 00:32:23,983
Saya tidak bisa memberikan diri saya sendiri
padamu sepenuhnya.

699
00:32:23,984 --> 00:32:25,034
[menangis pelan]

700
00:32:27,571 --> 00:32:30,449
Aku tidak bisa mencintaimu
caraku ingin mencintaimu.

701
00:32:33,327 --> 00:32:36,955
Dan aku ingin mencintaimu lebih dari itu
apa pun di seluruh dunia ini.

702
00:33:07,736 --> 00:33:10,656
[mesin espresso berputar]

703
00:33:15,703 --> 00:33:16,753
[menghela nafas]

704
00:33:22,292 --> 00:33:24,702
Anda tahu kami punya masalah,
kamu tahu itu, kan?

705
00:33:25,796 --> 00:33:28,089
Itu terkendali.

706
00:33:28,090 --> 00:33:31,175
Saya mendapat FBI
merangkak naik pantatku ke sini.

707
00:33:31,176 --> 00:33:33,052
Itu salahmu, John.

708
00:33:33,053 --> 00:33:34,512
Anda seharusnya tidak melakukannya
menggunakan anak buahku.

709
00:33:34,513 --> 00:33:36,139
Hentikan omong kosong itu.
Saya tahu Anda memberi mereka izin.

710
00:33:36,140 --> 00:33:37,974
Saya tidak meminta mereka demikian
pesuruhmu yang sialan itu.

711
00:33:37,975 --> 00:33:39,267
Oke? Itu terserah kamu.

712
00:33:39,268 --> 00:33:40,852
Masalah sebenarnya adalah
jika Paulus mengetahuinya,

713
00:33:40,853 --> 00:33:43,443
lalu kami berdua kacau.
Jadi, ceritakan padaku tentang anak ini.

714
00:33:44,523 --> 00:33:47,400
Dia pria yang baik.
Dia akan diam.

715
00:33:47,401 --> 00:33:48,791
[terkekeh]
Apakah itu benar?

716
00:33:49,862 --> 00:33:51,697
Ya, Yohanes. Itu benar.

717
00:33:51,698 --> 00:33:54,991
- Aku berjanji padamu.
- Aku juga punya pasukan

718
00:33:54,992 --> 00:33:56,868
agen Federal
itu hanya menghancurkan tempatku.

719
00:33:56,869 --> 00:33:59,495
Namun, di sanalah Anda duduk.

720
00:33:59,496 --> 00:34:01,456
Jadi menurutku
mereka tidak mendapat apa pun darimu.

721
00:34:01,457 --> 00:34:02,915
Nah, jika mereka belum melakukannya,

722
00:34:02,916 --> 00:34:04,250
mereka akan berhasil
anakmu membalik.

723
00:34:04,251 --> 00:34:07,086
Saya kira tidak demikian.
Dia akan mengajukan permohonan,

724
00:34:07,087 --> 00:34:08,504
dia akan melakukan waktunya.

725
00:34:08,505 --> 00:34:10,131
Ya, mungkin anak itu menyimpannya
mulutnya tertutup

726
00:34:10,132 --> 00:34:12,300
selama satu atau dua tahun, tapi apa
terjadi ketika dia rindu kampung halaman,

727
00:34:12,301 --> 00:34:14,844
atau menjadi gila, atau dimulai
hilang vagina dan kotoran?

728
00:34:14,845 --> 00:34:16,304
- Saat itulah mereka berbicara.
- John, berapa kali

729
00:34:16,305 --> 00:34:18,181
Aku harus memberitahumu,
anak itu solid.

730
00:34:18,182 --> 00:34:20,683
Lebih penting lagi,
semua narapidana mengoceh

731
00:34:20,684 --> 00:34:22,435
tentang apa
mereka meluangkan waktu untuk itu.

732
00:34:22,436 --> 00:34:24,729
Paulus punya banyak hal
dari rekanan di dalam.

733
00:34:24,730 --> 00:34:26,731
Dan dia bisa dengan mudah mengetahuinya
tentang kita seperti itu,

734
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
dan kemudian kita akan benar-benar kacau.

735
00:34:30,444 --> 00:34:32,905
[musik yang tidak menyenangkan]

736
00:34:38,827 --> 00:34:39,911
Sial.

737
00:34:39,912 --> 00:34:41,455
Ya, sial.

738
00:34:44,541 --> 00:34:45,709
Saya suka anak ini.

739
00:34:47,044 --> 00:34:48,461
Yah, aku juga menyukai teman-temanku.

740
00:34:48,462 --> 00:34:50,212
Aku hanya lebih menyukai hidupku.
Bukan begitu?

741
00:34:54,051 --> 00:34:55,885
Persetan.

742
00:34:55,886 --> 00:34:59,263
[bernafas dalam-dalam]

743
00:34:59,264 --> 00:35:02,016
[musik berirama]

744
00:35:02,017 --> 00:35:04,101
Sialan lima tahun bukanlah apa-apa.

745
00:35:04,102 --> 00:35:05,561
- Tidak, serius.
- Ya benar.

746
00:35:05,562 --> 00:35:07,021
Itu tidak terlalu buruk.
Ketika saya dikirim,

747
00:35:07,022 --> 00:35:08,648
Saya pikir itu akan terjadi
hal terburuk.

748
00:35:08,649 --> 00:35:09,857
Saya menjadi sangat bugar, Anda tahu,

749
00:35:09,858 --> 00:35:12,151
semua yang kamu lakukan
sedang bermain kartu,

750
00:35:12,152 --> 00:35:14,445
menyentak, tinju,
menyentak.

751
00:35:14,446 --> 00:35:15,988
- [terkekeh]
- Apakah mereka mengizinkan

752
00:35:15,989 --> 00:35:17,657
kunjungan suami-istri
di Lewisburg?

753
00:35:17,658 --> 00:35:19,033
Ah, sial, kuharap begitu.

754
00:35:19,034 --> 00:35:20,409
Tidak juga,
tapi, tahukah kamu,

755
00:35:20,410 --> 00:35:22,411
kamu biasanya bisa berciuman
dan menyelinap masuk

756
00:35:22,412 --> 00:35:23,913
jari cepat
sebelum penjaga menemuimu.

757
00:35:23,914 --> 00:35:25,915
- Ya, tidak apa-apa.
- Ya, entah itu

758
00:35:25,916 --> 00:35:28,167
atau kamu menikah dengan saudara sejiwa
bernama Darryl.

759
00:35:28,168 --> 00:35:30,758
Anda tahu, Anda punya pilihan.
Itu pilihanmu, sungguh.

760
00:35:30,759 --> 00:35:33,089
Dia sedang bercinta denganmu.
Dia sedang bercinta denganmu.

761
00:35:33,090 --> 00:35:34,799
Aku tidak sedang bercinta denganmu.
Saya mengatakan yang sebenarnya.

762
00:35:34,800 --> 00:35:36,509
Baiklah, jadi dimana
cincin kawinmu?

763
00:35:36,510 --> 00:35:38,971
- Aku kehilangannya di pantat Darryl.
- [tertawa]

764
00:35:40,556 --> 00:35:43,474
Oke, lihat,
inilah kabar baiknya, oke?

765
00:35:43,475 --> 00:35:47,144
Anda akan mendapatkan tiga kotak
sehari, telur bubuk, bologna,

766
00:35:47,145 --> 00:35:48,855
sepertinya ibumu akan berhasil
jika dia sadar.

767
00:35:48,856 --> 00:35:50,398
Ini tidak terlalu buruk,
dan kamu akan keluar

768
00:35:50,399 --> 00:35:52,108
sebelum kamu menyadarinya,
sialan didongkrak.

769
00:35:52,109 --> 00:35:54,402
Ah, sial.

770
00:35:54,403 --> 00:35:55,903
Anda pikir kesepakatan itu
pengacara menangkapku

771
00:35:55,904 --> 00:35:57,029
- apakah itu bagus?
- [Connor] Sial, ya.

772
00:35:57,030 --> 00:35:58,281
- Dia yang terbaik. Terbaik.
- Tentu saja.

773
00:35:58,282 --> 00:35:59,699
- Ya.
- Lima tahun bukanlah apa-apa.

774
00:35:59,700 --> 00:36:00,908
- Tidak ada apa-apa.
- [Tara] Aku menginginkannya

775
00:36:00,909 --> 00:36:02,285
untuk pergi
negara bersamaku.

776
00:36:02,286 --> 00:36:04,036
Tidak, persetan.
Tempatku di sini bersama anak-anakku.

777
00:36:04,037 --> 00:36:05,872
Hei, itu benar sekali.
Hai, Seanie.

778
00:36:05,873 --> 00:36:08,374
Ayo. Ayo. Untuk Sean.

779
00:36:08,375 --> 00:36:09,542
- Untuk Sean.
- Orang baik.

780
00:36:09,543 --> 00:36:11,002
Segera sampai di rumah.
Liburan kecil.

781
00:36:11,003 --> 00:36:12,128
- Hei, sl�inte.
- Sl�inte, teman-teman.

782
00:36:12,129 --> 00:36:13,588
[Jimmy] Sl�inte.

783
00:36:13,589 --> 00:36:14,639
Ini, Sean.

784
00:36:16,091 --> 00:36:17,550
Tuan Sweeney ingin bertemu denganmu.

785
00:36:17,551 --> 00:36:19,260
Oh ya? Tentang apa?

786
00:36:19,261 --> 00:36:20,970
Oh, kamu tahu, hal yang biasa
dia memberitahu para pemain

787
00:36:20,971 --> 00:36:23,347
sebelum masuk ke dalam sendi.
Jangan menjerit,

788
00:36:23,348 --> 00:36:25,057
jangan mendapat masalah,

789
00:36:25,058 --> 00:36:26,809
dan jangan sampai ketahuan sendirian
di kamar mandi.

790
00:36:26,810 --> 00:36:30,314
- Tahukah kamu maksudku?
- Ya. Baiklah.

791
00:36:31,273 --> 00:36:34,859
Ayo. Tidak mau
biarkan bos menunggu.

792
00:36:34,860 --> 00:36:36,402
- Baiklah, aku datang.
- Ya, baiklah. Minum habis.

793
00:36:36,403 --> 00:36:37,778
Dia memberi saya pidato yang sama,
jangan khawatir.

794
00:36:37,779 --> 00:36:40,948
Itu hanya sialan...
itu rutin.

795
00:36:40,949 --> 00:36:42,700
Kemarilah.

796
00:36:42,701 --> 00:36:44,201
- Sampai jumpa lagi.
- [Mickey] Kami akan segera sampai.

797
00:36:44,202 --> 00:36:45,712
Sangat.
Kami akan menunggu.

798
00:36:46,955 --> 00:36:49,582
Sampai jumpa sayang. Aku mencintaimu.
Sampai jumpa sebentar lagi.

799
00:36:49,583 --> 00:36:52,043
Sampai jumpa lagi. Baiklah.

800
00:36:52,044 --> 00:36:53,377
[Connor] Kita ambil
sebotol saat kamu kembali.

801
00:36:53,378 --> 00:36:55,338
Ya, sampai jumpa
ketika aku kembali, oke?

802
00:36:55,339 --> 00:36:56,756
- [Miki] Apa yang sedang kamu lakukan?
- [Connor] Aku sedang membuat

803
00:36:56,757 --> 00:36:58,341
anak itu sadar
pilihannya. Oke?

804
00:36:58,342 --> 00:36:59,634
Apa kamu?
menjadi pelatih kehidupan sekarang?

805
00:36:59,635 --> 00:37:00,835
Apa? Tidak, aku hanya bilang saja.

806
00:37:01,637 --> 00:37:04,167
[rekaman diputar dengan lembut
melalui headphone]

807
00:37:12,932 --> 00:37:15,274
Anda mengambil sesuatu?

808
00:37:15,275 --> 00:37:17,944
Ya, kami mendapat suara.

809
00:37:17,945 --> 00:37:19,320
Bisakah kamu mendengar?
apa yang mereka katakan?

810
00:37:19,321 --> 00:37:21,197
Bergantung.

811
00:37:21,198 --> 00:37:22,990
Jika Gotti sedang bicara
di ruang depan,

812
00:37:22,991 --> 00:37:24,742
itu lebih jelas.

813
00:37:24,743 --> 00:37:26,160
Mereka menempatkan serangga di lantai atas

814
00:37:26,161 --> 00:37:28,955
saat Polk sedang menyerbu
klubnya, jadi...

815
00:37:28,956 --> 00:37:30,414
itu akan datang
melalui papan lantai.

816
00:37:30,415 --> 00:37:31,874
- Ya, ya?
- Ya.

817
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Coba saya lihat?

818
00:37:33,470 --> 00:37:37,713
Dan aku punya waktu berjam-jam
sudah dari obrolan

819
00:37:37,714 --> 00:37:38,965
jika kamu ingin mendengarkan.

820
00:37:38,966 --> 00:37:41,384
- Apakah kamu keberatan?
- Tidak, tentu saja, silakan saja.

821
00:37:41,385 --> 00:37:43,095
Hancurkan dirimu sendiri.

822
00:37:52,270 --> 00:37:54,855
[Harus] Phil,
bawa Sal ke Javits.

823
00:37:54,856 --> 00:37:56,941
Beritahu Sweeney
kita perlu duduk.

824
00:37:56,942 --> 00:37:59,026
Aku perlu tahu kita tidak mengerti
terikat dalam kekacauan ini.

825
00:37:59,027 --> 00:38:00,403
[Apreda]
Micks sialan ini.

826
00:38:00,404 --> 00:38:02,363
Jika itu bukan satu hal,
itu yang lain.

827
00:38:02,364 --> 00:38:04,534
[Harus] Memberiku
sakit kepala yang lebih parah.

828
00:38:04,546 --> 00:38:08,452
Begitu mereka mendapatkannya
ke dalam lift,

829
00:38:08,453 --> 00:38:11,497
kita akan melupakan mereka.
Aku ingin membawamu keluar,

830
00:38:11,498 --> 00:38:13,291
di sisi lain...

831
00:38:13,771 --> 00:38:19,005
Kami tidak ingin meninggalkannya
terlalu lama tanpa memperhatikannya.

832
00:38:19,006 --> 00:38:20,131
Coba saja dan pastikan
kamu bisa mendapatkan

833
00:38:20,132 --> 00:38:21,702
garis pandang
ke kamar tidur itu.

834
00:38:22,551 --> 00:38:25,052
Saya harus mengakui
dia memiliki sosok yang bagus.

835
00:38:25,053 --> 00:38:27,596
Pernyataan yang meremehkan tahun ini.
[terkekeh]

836
00:38:27,597 --> 00:38:31,726
Saya yakin Markham menyukainya
siapa pun yang mengenakan rok.

837
00:38:31,727 --> 00:38:33,728
Anda bisa memakai wig
dan melakukannya sendiri.

838
00:38:33,729 --> 00:38:36,480
Istirahatlah, Mary, oke?

839
00:38:36,481 --> 00:38:37,565
[Bridget] Jadi apa yang harus dilakukan
kamu memikirkan yang ini?

840
00:38:37,566 --> 00:38:39,525
Apakah ini teriakan pelacur?

841
00:38:39,526 --> 00:38:41,096
Mungkin Anda harus melakukannya
memakai bikini.

842
00:38:42,779 --> 00:38:45,406
Maria. Bisakah kamu membuatkanku
tolong secangkir teh?

843
00:38:45,407 --> 00:38:46,457
Terima kasih.

844
00:38:51,288 --> 00:38:54,583
Dia harus menjadi tuli,
bodoh dan buta untuk menolaknya.

845
00:38:56,585 --> 00:38:59,170
Pikiran tentang pria itu
menginginkanku...

846
00:38:59,171 --> 00:39:01,005
itu memuakkan.

847
00:39:01,006 --> 00:39:03,299
Kamu akan menjadi yang terakhir
yang dia lihat di Bumi ini.

848
00:39:03,300 --> 00:39:04,800
Mm-hmm.

849
00:39:04,801 --> 00:39:06,218
Tapi Anda tidak bisa menggunakan pistol,
itu akan seri

850
00:39:06,219 --> 00:39:08,220
terlalu banyak perhatian.
Anda harus menggunakan pisau.

851
00:39:08,221 --> 00:39:10,806
Aku tahu. Aku tahu.

852
00:39:10,807 --> 00:39:12,434
saya...

853
00:39:13,393 --> 00:39:15,812
Saya hanya ingin mengatakan
betapa bangganya aku padamu.

854
00:39:18,440 --> 00:39:19,691
Ya, aku...

855
00:39:23,403 --> 00:39:24,987
Kenapa kamu melakukan itu?

856
00:39:24,988 --> 00:39:27,323
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa menahan diri.

857
00:39:27,324 --> 00:39:28,533
Mengapa?

858
00:39:31,119 --> 00:39:32,703
Sarah.

859
00:39:32,704 --> 00:39:34,413
Seluruh alasannya
bahwa aku merencanakan misi ini,

860
00:39:34,414 --> 00:39:37,625
bahwa saya datang ke New York
untuk membalas dendam pada keluargamu,

861
00:39:37,626 --> 00:39:39,256
bukankah itu membuatku menang
ada poin?

862
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
Ini "Bridget" sekarang.

863
00:39:48,011 --> 00:39:49,429
Silakan.

864
00:40:02,484 --> 00:40:04,319
- [Breen] Ini dia.
- [pintu tertutup]

865
00:40:06,822 --> 00:40:08,948
Anda ingin melihat saya,
Tuan Sweeney?

866
00:40:08,949 --> 00:40:10,575
Ya.

867
00:40:12,369 --> 00:40:15,371
Ini, ayolah.
Masuklah ke ruang tamuku.

868
00:40:15,372 --> 00:40:17,374
- Ayo.
- Oke.

869
00:40:19,501 --> 00:40:21,043
- Silakan duduk.
- Ya.

870
00:40:21,044 --> 00:40:22,419
Ini, kamu mau satu?

871
00:40:22,420 --> 00:40:24,047
Uh, aku... aku baik-baik saja.

872
00:40:25,298 --> 00:40:26,675
- Tentu?
- Ya.

873
00:40:27,801 --> 00:40:31,387
Jadi, aku mendengarmu, eh,

874
00:40:31,388 --> 00:40:35,099
mendapat tawaran pembelaan yang bagus,
tapi kamu akan melakukannya suatu saat nanti.

875
00:40:35,100 --> 00:40:38,602
Ya. Anda tahu,
mereka ingin aku menjadi tikus, tapi...

876
00:40:38,603 --> 00:40:41,148
Anda kenal saya, Tuan Sweeney,
Aku tidak sedang bercanda.

877
00:40:44,234 --> 00:40:45,944
Ya. Aku mengenalmu.

878
00:40:49,865 --> 00:40:51,449
aku sedang sial
bangga padamu, Sean.

879
00:40:54,578 --> 00:40:57,204
Ya, saya menghargai itu.

880
00:40:57,205 --> 00:40:59,874
Anda tahu,
Sungguh, dan, eh,

881
00:40:59,875 --> 00:41:01,500
kamu tahu, aku hanya ingin
untuk memberi tahu Anda,

882
00:41:01,501 --> 00:41:03,335
Aku benar-benar- aku benar-benar minta maaf
untuk kekacauan ini, kamu tahu?

883
00:41:03,336 --> 00:41:05,171
Hei...

884
00:41:05,172 --> 00:41:06,840
kita semua membuat kesalahan.

885
00:41:06,841 --> 00:41:11,343
Aku ingin kamu tahu aku akan melakukannya
jagalah keluargamu

886
00:41:11,344 --> 00:41:13,554
saat kamu berada di dalam.

887
00:41:13,555 --> 00:41:16,307
Terima kasih,
Tuan Sweeney.

888
00:41:16,308 --> 00:41:17,933
Terima kasih.

889
00:41:17,934 --> 00:41:20,937
Dan saat kamu keluar,
kamu mendapat pekerjaan yang menunggumu.

890
00:41:22,272 --> 00:41:24,106
Dan sejumlah uang,

891
00:41:24,107 --> 00:41:25,608
untuk waktumu.

892
00:41:25,609 --> 00:41:27,110
[terkesiap gembira]

893
00:41:29,362 --> 00:41:31,697
Ah, terima kasih.
Terima kasih, Tuan Sweeney.

894
00:41:31,698 --> 00:41:33,992
A-aku tidak tahu
apa yang harus dikatakan. eh...

895
00:41:37,287 --> 00:41:38,496
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

896
00:41:39,623 --> 00:41:41,082
Terima kasih, Sean.

897
00:41:43,877 --> 00:41:45,544
Aku jadi sialan
dokumen, jadi...

898
00:41:45,545 --> 00:41:47,129
Oh ya.

899
00:41:47,130 --> 00:41:49,965
Eh, Cliffie dan Eddie akan
menjalankanmu kembali.

900
00:41:49,966 --> 00:41:51,176
Oke.

901
00:41:52,844 --> 00:41:54,637
[musik menegangkan]

902
00:41:54,638 --> 00:41:56,932
- Tetap kuat, Nak.
- Ya, aku akan mencobanya.

903
00:41:58,099 --> 00:41:59,600
Terima kasih.

904
00:41:59,601 --> 00:42:01,852
- Ayolah, Sean.
- Ya.

905
00:42:01,853 --> 00:42:04,021
Sampai jumpa, Tn. Sweeney.

906
00:42:04,022 --> 00:42:05,482
Ya.

907
00:42:11,154 --> 00:42:12,656
[pintu terbuka]

908
00:42:15,659 --> 00:42:18,285
[Sean] Oh, sial.

909
00:42:18,286 --> 00:42:20,913
Ya, saya menyelesaikan waktu di Federal.

910
00:42:20,914 --> 00:42:22,289
- Benarkah, Breen?
- Ya.

911
00:42:22,290 --> 00:42:23,624
- Aku tidak tahu itu.
- Ah, itu mudah.

912
00:42:23,625 --> 00:42:25,251
Anda akan menjadi hebat.
Baiklah?

913
00:42:25,252 --> 00:42:26,919
- Ya.
- Ya, mereka punya TV

914
00:42:26,920 --> 00:42:28,712
- di atas sana, kan?
- Ya.

915
00:42:28,713 --> 00:42:31,006
Mereka bahkan punya gym.

916
00:42:31,007 --> 00:42:33,550
Anda akan keluar dari sana
seperti Jack LaLanne sialan.

917
00:42:33,551 --> 00:42:34,885
- [tertawa]
- [Sean] Aku akan sangat bersemangat.

918
00:42:34,886 --> 00:42:36,720
[Cliffie] Lebih tepatnya
sialan Jack Dempsey, hei?

919
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
- Ayolah, bangsat.
- Wah, wah, wah.

920
00:42:38,348 --> 00:42:39,932
Aku akan memberimu sesuatu
untuk mengingatku, ya?

921
00:42:39,933 --> 00:42:42,685
- [tertawa]
- Lima tahun, ya?

922
00:42:42,686 --> 00:42:44,186
Ya, itu tidak seburuk itu.

923
00:42:44,187 --> 00:42:46,397
Hei, bagaimana kalau berpasangan
bir untuk jalan-jalan?

924
00:42:46,398 --> 00:42:48,649
Ya, ayo ke 596,
ayo ambil beberapa pint.

925
00:42:48,650 --> 00:42:50,317
Aku punya beberapa kaleng
di bagasi sana, Sean.

926
00:42:50,318 --> 00:42:52,612
- Apakah kamu menginginkannya?
- Sial, ya.

927
00:42:53,405 --> 00:42:56,532
Mungkin sebaiknya meminumnya
selagi bisa, kan kawan? Persetan.

928
00:42:56,533 --> 00:42:58,325
[musik yang menyeramkan]

929
00:42:58,326 --> 00:42:59,577
[tembakan]

930
00:43:03,039 --> 00:43:05,040
[mendengus]

931
00:43:05,041 --> 00:43:06,876
[bernapas berat]

932
00:43:09,296 --> 00:43:11,005
Sayang sekali, bukan?

933
00:43:11,006 --> 00:43:12,298
Ya.

934
00:43:12,299 --> 00:43:13,758
Benar.

935
00:43:15,427 --> 00:43:17,095
Mari kita potong dia.

936
00:43:28,440 --> 00:43:29,815
Anda terlihat kelelahan.

937
00:43:29,816 --> 00:43:31,442
Ugh.

938
00:43:31,443 --> 00:43:33,853
Mendengarkan itu
keran kawat sialan sepanjang malam.

939
00:43:34,237 --> 00:43:35,654
Dan?

940
00:43:35,655 --> 00:43:37,115
Saya pikir saya punya sesuatu.

941
00:43:38,241 --> 00:43:40,785
Kami punya Gotti dan Sweeney
merencanakan pembunuhan.

942
00:43:41,828 --> 00:43:43,287
Mereka mengatakannya secara eksplisit?

943
00:43:43,288 --> 00:43:44,538
Tidak, tentu saja tidak.

944
00:43:44,539 --> 00:43:46,623
Orang-orang itu selalu berbicara
dalam lingkaran.

945
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
Jadi tidak akan bertahan di pengadilan.

946
00:43:47,876 --> 00:43:50,794
Tidak, tapi ini bisa bermanfaat.

947
00:43:50,795 --> 00:43:52,088
Aku butuh salinannya.

948
00:43:53,256 --> 00:43:55,132
- Dari penyadapan telepon?
- Ya.

949
00:43:55,133 --> 00:43:57,134
- Sama sekali tidak.
- Mengapa?

950
00:43:57,135 --> 00:43:59,970
Pelanggaran Federal
Hukum Penyadapan Telepon misalnya,

951
00:43:59,971 --> 00:44:02,723
pelanggaran lacak balak,
perusakan bukti,

952
00:44:02,724 --> 00:44:04,767
pelanggaran
kebijakan departemen,

953
00:44:04,768 --> 00:44:06,769
belum lagi ia meninggalkan kita
terbuka untuk tuntutan hukum perdata.

954
00:44:06,770 --> 00:44:08,520
Anda perlu alasan lain?

955
00:44:08,521 --> 00:44:10,271
Apakah kamu selalu berbuat apa-apa
berdasarkan buku?

956
00:44:14,319 --> 00:44:16,112
Jika Anda bertanya kepada saya tentang hal itu, ya.

957
00:44:18,531 --> 00:44:19,949
Jika saya tidak mengetahuinya...

958
00:44:21,826 --> 00:44:23,328
...apa yang harus aku lakukan?

959
00:44:37,509 --> 00:44:40,595
[musik menegangkan]

960
00:44:47,977 --> 00:44:50,188
[obrolan tidak jelas]

961
00:45:19,676 --> 00:45:22,011
[obrolan tidak jelas]

962
00:45:27,976 --> 00:45:30,061
[musik piano lembut diputar]

963
00:45:36,484 --> 00:45:38,570
Tolong Ludmore dan bir jahe.

964
00:45:41,156 --> 00:45:42,949
Jangan terlalu sering mendengar perintah itu.

965
00:45:45,076 --> 00:45:46,786
Sayang sekali, itu favoritku.

966
00:45:49,998 --> 00:45:53,084
Irlandia. Bagian apa?

967
00:45:55,753 --> 00:45:57,130
Tebakan.

968
00:45:58,506 --> 00:45:59,798
Belfast Barat.

969
00:45:59,799 --> 00:46:03,135
[mencemooh]
Hampir tidak. Coba tebak lagi.

970
00:46:03,136 --> 00:46:04,804
Bagi saya semuanya terdengar sama.

971
00:46:06,181 --> 00:46:07,682
Anda Protestan atau Katolik?

972
00:46:09,851 --> 00:46:11,435
Protestan.

973
00:46:11,436 --> 00:46:13,563
Mm. Sangat bagus.

974
00:46:14,689 --> 00:46:15,899
[terkekeh]

975
00:46:18,109 --> 00:46:19,444
Apa yang membawamu ke sini?

976
00:46:20,695 --> 00:46:22,571
[menghembuskan napas]

977
00:46:22,572 --> 00:46:23,990
Damai dan tenang, terutama.

978
00:46:25,325 --> 00:46:27,743
Orang tuaku punya
kerabat di sini.

979
00:46:27,744 --> 00:46:29,453
Kami tidak terlalu politis,

980
00:46:29,454 --> 00:46:31,924
kami bukan penggemar berat
penembakan acak dan bom.

981
00:46:33,500 --> 00:46:35,251
Ini adalah perang yang menyedihkan.

982
00:46:36,794 --> 00:46:38,087
Mari kita minum sampai habis.

983
00:46:41,758 --> 00:46:42,808
Hm.

984
00:46:46,781 --> 00:46:50,933
Saya harap Anda tidak keberatan
semua pertanyaan ini.

985
00:46:50,934 --> 00:46:52,393
Mm.

986
00:46:56,105 --> 00:46:57,815
Kamu sangat cantik.

987
00:47:00,068 --> 00:47:01,486
Terima kasih.

988
00:47:03,947 --> 00:47:05,323
[terkekeh]

989
00:47:08,326 --> 00:47:09,896
Anda tinggal di sini
di hotel?

990
00:47:12,705 --> 00:47:14,082
Terkadang saya melakukannya.

991
00:47:17,168 --> 00:47:18,795
Tapi hanya per jam.

992
00:47:21,756 --> 00:47:24,259
Jadi begitu. Hm.

993
00:47:24,260 --> 00:47:28,178
Anda tahu, orang tua saya,
mereka sangat ketat

994
00:47:28,179 --> 00:47:30,514
kelas pekerja.

995
00:47:30,515 --> 00:47:33,225
Empat saudara laki-laki, tiga saudara perempuan,

996
00:47:33,226 --> 00:47:34,936
sangat sulit untuk bertahan.

997
00:47:36,729 --> 00:47:38,189
Namun bukan tidak mungkin.

998
00:47:41,025 --> 00:47:42,527
Mungkin saya bisa membantu.

999
00:47:44,153 --> 00:47:45,404
Bagaimana?

1000
00:47:45,405 --> 00:47:46,698
Saya bisa berkontribusi.

1001
00:47:48,575 --> 00:47:51,076
Sebagai gantinya
untuk beberapa waktu pribadi.

1002
00:47:51,077 --> 00:47:53,121
- Kamu baik sekali.
- [terkekeh]

1003
00:47:54,914 --> 00:47:56,374
Saya tidak tahu nama Anda.

1004
00:47:59,294 --> 00:48:01,129
Anda bisa menelepon saya
apapun yang kamu inginkan.

1005
00:48:03,590 --> 00:48:04,799
Jadi, apa yang kamu katakan?

1006
00:48:08,928 --> 00:48:10,638
Apakah kamu ingin naik ke atas?

1007
00:48:27,864 --> 00:48:30,408
[obrolan jauh]

1008
00:48:35,830 --> 00:48:39,208
[Glenn] Hei, Jimmy.
Perlu waktu sebentar.

1009
00:48:39,209 --> 00:48:41,752
Apakah kamu tidak punya sesuatu?
lebih baik dilakukan?

1010
00:48:41,753 --> 00:48:44,380
Ayolah, jangan patahkan bolaku.
Ini tentang Sean.

1011
00:48:46,466 --> 00:48:48,593
- Mengejarmu.
- Baiklah.

1012
00:48:55,850 --> 00:48:57,434
[Jimmy menghela nafas]

1013
00:48:57,435 --> 00:48:59,103
[pintu tertutup]

1014
00:49:01,022 --> 00:49:02,939
Bagaimana kabar anakmu?
Dia baik?

1015
00:49:02,940 --> 00:49:05,108
Ya, dia hebat sekali.
Mengapa kamu bertanya?

1016
00:49:05,109 --> 00:49:06,778
Melihatnya?

1017
00:49:07,820 --> 00:49:11,031
Dengar, kalau-kalau kamu belum mendengarnya,
Sean akan mengajukan permohonan.

1018
00:49:11,032 --> 00:49:13,322
Dia akan melakukan waktunya
dan dia tidak mau bicara.

1019
00:49:14,577 --> 00:49:15,627
Oke, bagus.

1020
00:49:18,665 --> 00:49:20,457
Aku hanya khawatir, itu saja.

1021
00:49:20,458 --> 00:49:21,584
Khawatir tentang apa?

1022
00:49:23,044 --> 00:49:25,046
Sesuatu yang kudengar
pada keran kawat federal.

1023
00:49:27,215 --> 00:49:29,385
Kedengarannya seperti Sweeney
berbicara dengan John Gotti.

1024
00:49:31,427 --> 00:49:32,477
Tertarik?

1025
00:49:35,348 --> 00:49:36,973
Atau aku bisa pergi sendiri.

1026
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
Tentu saja.
Mainkan saja.

1027
00:49:41,813 --> 00:49:44,691
Sistem suara tidak terlalu bagus.
Saya harus mendapatkan speaker baru.

1028
00:49:44,692 --> 00:49:48,652
[Harus] Paul punya
banyak rekan di dalam,

1029
00:49:48,653 --> 00:49:50,570
dan dia bisa dengan mudah mengetahuinya
tentang kita seperti itu,

1030
00:49:50,571 --> 00:49:52,365
dan kemudian kita akan benar-benar kacau.

1031
00:49:53,825 --> 00:49:55,117
[Sweeney] Sial.

1032
00:49:55,118 --> 00:49:56,911
[Harus] Ya, sial.

1033
00:49:58,329 --> 00:49:59,914
[Sweeney] Aku suka anak ini.

1034
00:49:59,915 --> 00:50:02,249
[Harus]
Yah, aku juga menyukai teman-temanku.

1035
00:50:02,250 --> 00:50:04,835
Aku hanya lebih menyukai hidupku.
Bukan begitu?

1036
00:50:04,836 --> 00:50:06,545
[Sweeney] Persetan.

1037
00:50:06,546 --> 00:50:09,215
[Sweeney menarik napas dalam-dalam]

1038
00:50:10,508 --> 00:50:12,426
[Sweeney]
Saya akan menanganinya.

1039
00:50:12,427 --> 00:50:13,761
[Harus] Bagus.

1040
00:50:15,179 --> 00:50:16,514
[musik menegangkan]

1041
00:50:18,641 --> 00:50:21,143
Jika Anda bertanya kepada saya...

1042
00:50:21,144 --> 00:50:22,603
mereka sedang membicarakan Sean.

1043
00:50:22,604 --> 00:50:26,398
Bisa jadi- Bisa jadi
berbicara tentang siapa pun.

1044
00:50:26,399 --> 00:50:28,316
Bisa saja.

1045
00:50:28,317 --> 00:50:30,652
Lucunya,

1046
00:50:30,653 --> 00:50:33,113
Sean Flynn seharusnya
untuk menyerahkan diri hari ini

1047
00:50:33,114 --> 00:50:34,323
pada pukul 17.00.

1048
00:50:35,700 --> 00:50:37,201
Dia tidak pernah menunjukkannya.

1049
00:50:38,828 --> 00:50:40,495
Artinya, bagi saya,

1050
00:50:40,496 --> 00:50:42,873
dia entah di atas angin...

1051
00:50:42,874 --> 00:50:44,292
atau di bawah tanah.

1052
00:50:49,046 --> 00:50:51,173
Kuharap aku salah.

1053
00:50:51,174 --> 00:50:52,675
Tapi tahukah Anda?

1054
00:50:54,051 --> 00:50:56,386
Anda bisa bertanya
Tuan Sweeney sendiri.

1055
00:50:56,387 --> 00:50:58,055
Lihat apa yang dia katakan.

1056
00:51:02,602 --> 00:51:04,937
[musik menegangkan berlanjut]

1057
00:51:09,317 --> 00:51:10,485
[pintu terbuka]

1058
00:51:11,861 --> 00:51:13,551
- [Jimmy] Eamon?
- [pintu tertutup]

1059
00:51:16,073 --> 00:51:17,825
Sean sudah mati, bukan?

1060
00:51:18,826 --> 00:51:19,876
Bukankah dia?!

1061
00:51:21,412 --> 00:51:22,538
Ya.

1062
00:51:22,539 --> 00:51:26,124
Mengapa? Dia tidak akan mengatakannya
sebuah kata sialan!

1063
00:51:26,125 --> 00:51:28,251
Kamu pikir aku ingin melakukannya?

1064
00:51:28,252 --> 00:51:30,003
Ini kekacauanmu, Jimmy.

1065
00:51:30,004 --> 00:51:31,713
Kamu seharusnya tidak pergi
sialan Gotti.

1066
00:51:31,714 --> 00:51:33,965
Dan kamu seharusnya memberitahunya
untuk pergi bercinta sendiri!

1067
00:51:33,966 --> 00:51:35,426
[bernapas cepat]

1068
00:51:38,679 --> 00:51:39,972
Anda membunuh Davey.

1069
00:51:41,140 --> 00:51:42,683
Dan kamu membunuh Sean.

1070
00:51:42,684 --> 00:51:46,061
Apa karena kamu takut
kehilangan sialan itu

1071
00:51:46,062 --> 00:51:48,146
Pusat Javits?

1072
00:51:48,147 --> 00:51:49,189
Apa yang salah
bersamamu?!

1073
00:51:49,190 --> 00:51:51,399
Tumbuhkanlah!
Baiklah?

1074
00:51:51,400 --> 00:51:53,819
Semua omong kosong ini
kamu mencoba untuk berbaring padaku

1075
00:51:53,820 --> 00:51:55,404
itu salahmu!

1076
00:51:56,989 --> 00:51:58,990
Anda membunuh Sean,
Jimmy, bukan aku.

1077
00:51:58,991 --> 00:52:02,118
Sudah kubilang,
dia tidak mau bicara.

1078
00:52:02,119 --> 00:52:04,287
Sudah kubilang padamu dia akan pergi
tutup mulutnya!

1079
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
- Dia mengacau!
- Kenapa?

1080
00:52:05,915 --> 00:52:07,165
apakah kamu tidak percaya padaku?

1081
00:52:07,166 --> 00:52:08,625
Aku sudah mengendalikan ini,

1082
00:52:08,626 --> 00:52:10,001
- dasar brengsek!
- Omong kosong! Anda tidak melakukannya

1083
00:52:10,002 --> 00:52:11,419
kendalikan!

1084
00:52:11,420 --> 00:52:13,129
Aku harus sialan
memperbaikinya untukmu!

1085
00:52:13,130 --> 00:52:15,298
Jadi, ambil pelajarannya, oke?

1086
00:52:15,299 --> 00:52:17,217
Anda ingin menjadi
bos sialan itu,

1087
00:52:17,218 --> 00:52:19,052
nah, ini dia
apa yang diperlukan!

1088
00:52:19,053 --> 00:52:21,597
Tidak. Tidak, kamu tidak
bos sialan.

1089
00:52:23,057 --> 00:52:25,107
Kamu sialan
pengecut.

1090
00:52:25,108 --> 00:52:28,520
Anda tidak memberi
peduli tentang kami, bukan?

1091
00:52:28,521 --> 00:52:30,856
Anda tidak pernah melakukannya.

1092
00:52:30,857 --> 00:52:32,727
Anda akan membunuh kami semua
untuk satu sen.

1093
00:52:38,447 --> 00:52:39,866
Ya, mungkin aku akan melakukannya.

1094
00:52:42,076 --> 00:52:44,186
Tapi tidak untuk satu sen pun,
bukan untuk uang sialan.

1095
00:52:45,621 --> 00:52:47,039
Untuk kekuasaan, Jimmy.

1096
00:52:49,584 --> 00:52:51,751
Jenis kekuatan
uang tidak bisa membeli.

1097
00:52:51,752 --> 00:52:53,502
Itulah yang terjadi
kamu tidak mengerti.

1098
00:52:55,756 --> 00:52:58,217
Selama bertahun-tahun,
Saya pikir, saya berharap...

1099
00:52:59,468 --> 00:53:01,929
...ketika aku bersiap-siap untuk berangkat
keluar dari permainan sialan itu...

1100
00:53:03,264 --> 00:53:04,974
...kamu akan siap
untuk mengambil alih.

1101
00:53:10,021 --> 00:53:11,939
Tapi saya salah
tentangmu, Jimmy.

1102
00:53:14,358 --> 00:53:16,027
Anda tidak punya
apa yang diperlukan.

1103
00:53:17,361 --> 00:53:18,987
Kamu tidak melakukannya, Jimmy.

1104
00:53:18,988 --> 00:53:20,618
Kamu tidak sialan
memilikinya di dalam kamu.

1105
00:53:21,741 --> 00:53:23,241
Kamu sungguh menyedihkan.

1106
00:53:23,242 --> 00:53:25,703
[musik yang menegangkan]

1107
00:53:36,422 --> 00:53:37,590
Anda akan menembak saya?

1108
00:53:58,819 --> 00:54:00,905
[pintu dibanting]

1109
00:54:08,871 --> 00:54:11,666
[musik instrumental yang lembut]

1110
00:54:35,147 --> 00:54:38,066
[musik instrumental berlanjut]

1111
00:54:38,067 --> 00:54:40,528
Subtitle: difuze

1112
00:54:40,578 --> 00:54:45,128
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0